jouer

jouer (język francuski)

wymowa:

IPA: [ʒwe] wymowa

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) bawić się

(1.2) grać

(1.3) muz. muzyka grać

(1.4) teatr. teatrologia, film. filmowy, termin filmoznawczy grać

(1.5) mienić się

(1.6) przen. przenośnie wchodzić w grę

(1.7) kołysać się

(1.8) techn. technika funkcjonować

czasownik przechodni

(2.1) grać, zagrać

(2.2) grać o stawkę, postawić, stawiać

(2.3) muz. muzyka grać

(2.4) teatr. teatrologia, film. filmowy, termin filmoznawczy grać, wystawiać

(2.5) grać (o aktorze)

(2.6) imitować

se jouer, czasownik zwrotny

(3.1) bawić się

(3.2) kpić sobie

odmiana:

jou|er, (avoir) joué; koniugacja I

przykłady:

(1.2) Elle n'aime pas jouer au tennis. → Ona nie lubi grać w tenisa.

składnia:

(1.1) ~ avec → bawić się z / przen. przenośnie lekceważyć sobie

(1.2) ~ à qc. → grać w coś

(1.3) ~ de qc. → grać na instrumencie

(3.2) ~ de → drwić sobie z

kolokacje:

dire qc. pour ~ → powiedzieć coś dla żartu

(1.3) ~ du piano → grać na pianinie

(1.4) ~ dans un film → grać w filmie

(2.1) ~ quelqu'un → oszukiwać kogoś

(2.3) pot. potocznie ~ un disque → puścić płytę

synonimy:

(1.1) s'amuser

(2.1) risquer

(2.3) exécuter, interpréter

(2.4) représenter, doner

(2.5) incarner

(2.6) simuler

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik jeu m rodzaj męski, joueur

czas. czasownik rejouer, jouailler

przym. przymiotnik jouable

związki frazeologiczne:

jouer à la peau de vache • jouer à pile ou face • jouer au petit saint • jouer bon jeu • jouer cartes sur table • jouer de bonheur • jouer de malheur • jouer des coudes • jouer des flûtes • jouer de son reste • jouer devant les banquettes • jouer du pouce • jouer gros jeu • jouer la bella • jouer la fille de l'air • jouer le jeu de quelqu'un • jouer les durs • jouer le tour pour le tout • jouer serré • jouer son va-tout • jouer une piece à quelqu'un • jouer un pied de cochon à quelqu'un • en jouer un air • jouer avec le feu

etymologia:

łac. łacina jocari

uwagi:

źródła: