短信

短信 (język chiński standardowy)

短信(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 短信

wymowa:

pinyin duǎnxìn (duan3xin4); zhuyin ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wiadomość tekstowa, SMS

odmiana:

przykłady:

(1.1) 在海地，人民越来越倾向使用短信。(zài hǎidì rénmín yuè lái yuè qīngxiàng shǐyòng duǎnxìn) → Na Haiti ludzie coraz częściej korzystają z wiadomości tekstowych.

(1.1) 用户无需安装应用程序即可读取这种设备上的每条短信。(yònghù wúxū ānzhuāng yìngyòng chéngxù jí kě dòu qǔ zhè zhǒng shèbèi shàng de měi tiáo duǎnxìn) → Użytkownicy mogą odczytać każdą wiadomość tekstową na tego typu urządzeniu bez instalowania aplikacji.

(1.1) 而不是调用，我们可以发送短信基本信息。(ér bùshì diàoyòng wǒmen kěyǐ fāsòng duǎnxìn jīběn xìnxī) → Zamiast dzwonić możemy wysłać SMS z podstawowymi informacjami.

(1.1) 前面那个少女边开车开发短信。(qiánmiàn nàgè shàonǚ biān kāichē kāifā duǎnxìn) → Dziewczyna przede mną pisała SMS-y podczas jazdy samochodem (dosł. prowazdąc samochód).

składnia:

(1.1) klasyfikator: 条 (tiáo)

kolokacje:

(1.1) 发短信 → wysłać wiadomość (także: pisać wiadomości, esemesować) • 删掉短信 → usunąć wiadomość • 短信服务 → usługa SMS

synonimy:

(1.1) 短信息•短讯•简讯

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 短 + 信 → krótka + wiadomość

uwagi:

• pierwotnie 短信 odnosiło się do fizycznej korespondecji i oznaczało liścik; znaczenie to można czasem napotkać w literaturze, w towarzystwie klasyfikatora 封 (fēng); w kontekście wiadomości na telefonie najpierw zastosowano kolokację 手机短信 (dosł. krótka wiadomość na komórce), ale z czasem wiadomości tekstowe stały się tak powszechne, że wyparły użycie pierwotne, a przedrostek 手机 zanikł
• HSK: 2

źródła: