zazdrość

zazdrość (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈzazdrɔɕt͡ɕ], AS: [zazdrość]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) uczucie chęci posiadania czegoś należącego do innej osoby, robienia tego, co ona

(1.2) podejrzenie, że ukochana osoba mogłaby nie być wierna

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	zazdrość
dopełniacz	zazdrości
celownik	zazdrości
biernik	zazdrość
narzędnik	zazdrością
miejscownik	zazdrości
wołacz	zazdrości

przykłady:

(1.1) Codziennie Bogdan z zazdrością patrzy na nowy samochód sąsiada.

(1.2) Monikę gnębiła zazdrość o swojego męża.

składnia:

(1.2) zazdrość o + B.

kolokacje:

(1.1) czuć / odczuwać zazdrość • patrzeć z zazdrością na coś / kogoś

(1.2) zazdrość o żonę / męża / ukochanego /… • robić sceny zazdrości

synonimy:

(1.1) zawiść; książk. zielonooki potwór

antonimy:

(1.1) podziw

(1.2) zaufanie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zazdrośnik mos, zazdrośnica ż, zazdrostka ż, pozazdroszczenie n, zazdroszczenie n

czas. pozazdrościć dk., zazdrościć ndk.

przym. zazdrosny

przysł. zazdrośnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.pol. zazrość < st.pol. zaźrzeć

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) envy; (1.2) jealousy
• arabski: (1) حسد, غيرة
• baskijski: (1.1) bekaizkeria, inbidia; (1.2) jeloskortasun
• białoruski: (1.1) зайздрасць ż; (1.2) рэўнасць ż
• chorwacki: (1.1) zavist ż; (1.2) ljubomora ż
• duński: (1.1) misundelse w; (1.2) jalousi w
• esperanto: (1.1) ĵaluzo; (1.2) ĵaluzo
• fiński: (1.1) kateus; (1.2) mustasukkaisuus
• francuski: (1.1) envie; (1.2) jalousie ż
• hiszpański: (1.1) envidia ż; (1.2) celos lm m
• jidysz: (1.1) קינאה ż (kine); (1.2) קינאה ż (kine)
• łotewski: (1.1) skaudība ż; (1.2) greizsirdība ż
• niemiecki: (1.1) Neid ż; (1.2) Eifersucht ż
• nowogrecki: (1.1) ζήλια ż, φθόνος m; (1.2) ζήλια ż, ζηλοτυπία ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)
• portugalski: (1.1) inveja ż; (1.2) ciúme m
• rosyjski: (1.1) зависть ż; (1.2) ревность ż
• sanskryt: (1.1) अक्षान्ति, मात्सर्य
• szwedzki: (1.1) avund w, avundsjuka w, missunnsamhet w; (1.2) svartsjuka w
• turecki: (1.1) çekememezlik, kıskançlık
• tuvalu: (1.1) loto masei
• ukraiński: (1.1) заздрість ż; (1.2) ревнощі blp
• węgierski: (1.1) irigység; (1.2) féltékenység
• wilamowski: (1.1) nȧjt m, naeid m

źródła: