kochanie

kochanie (język polski)

wymowa:

IPA: [kɔˈxãɲɛ], AS: [koχãńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni… ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) rzecz. odczas. od kochać

(1.2) osoba ukochana

wykrzyknik

(2.1) zwrot do osoby, której chce się okazać uczucie sympatii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kochanie	kochania
dopełniacz	kochania	kochań
celownik	kochaniu	kochaniom
biernik	kochanie	kochania
narzędnik	kochaniem	kochaniami
miejscownik	kochaniu	kochaniach
wołacz	kochanie	kochania

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Od tego kochania całkiem już straciła głowę.

(1.1) Powinnaś kochaniom swoim dawać życie i kształty

(1.2) Kupuję zawsze wołowinę, bo moje kochanie nie jada innego mięsa.

(1.2) Moim dwóm największym kochaniom, temu dużemu i temu małemu.

(1.2) Nigdy mnie nie zostawią. Moje kochania dwa najsłodsze.

(1.2) Moje Kochania zostały w domu i mi ich brakowało.

(2.1) Kochanie, co u ciebie?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) miłość

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. kochany, zakochany

czas. kochać, ukochać, zakochać, pokochać

ims. kochany

rzecz. kochany mos, zakochany mos, kochanek mos, kochanka ż, Kochanowski mos, kochanoviana

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) loving; (1.2) darling, sweetheart; (2.1) darling, sweetheart
• arabski: (2.1) do mężczyzny حبيبي (ḥabībī)
• białoruski: (1.1) каханне
• bułgarski: (1.1) обичане n; (1.2) любим (човек) m; (2.1) do mężczyzny любими, мили, скъпи, do kobiety любима, мила, скъпа
• duński: (1.2) skat w; (2.1) skat w
• fiński: (1.2) kulta
• francuski: (2.1) do mężczyzny chéri m, do kobiety chérie ż
• hiszpański: (1.1) querer
• islandzki: (1.2) elska
• jidysz: (1.2) ליובע ż (ljube), גאָלד n (gold); (2.1) ליובטשע (ljubcze), ליובעליו (ljubelju), ליובעניו (ljubenju), מײַן גאָלד (majn gold)
• kaszubski: (2.1) mùlkù
• niemiecki: (1.1) Lieben n, Liebe ż; (1.2) Liebling m; (2.1) Liebling m
• nowogrecki: (1.1) έρωτας, αγάπη; (1.2) μωρό, αγάπη
• rosyjski: (1.1) любовь; (1.2) любимая, дорогая
• tajski: (1.1) การรัก (gaan rák)
• turecki: (2.1) aşkım
• ukraiński: (1.1) кохання
• włoski: (1.1) amore; (1.2) amore

źródła: