arrepentirse

arrepentirse (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.re.pen̩.ˈtiɾ.se]

znaczenia:

czasownik zwrotny

(1.1) żałować

(1.2) rozmyślić się, zmienić zdanie

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sentir

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, w czasach pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.) oraz w gerundio.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	arrepentirse		arrepintiéndose		arrepentido
compuestas	haberse arrepentido		habiéndose arrepentido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	me arrepiento	te arrepientes te arrepentís	se arrepiente	nos arrepentimos	os arrepentís	se arrepienten
pretérito imperfecto	me arrepentía	te arrepentías	se arrepentía	nos arrepentíamos	os arrepentíais	se arrepentían
pretérito perfecto simple	me arrepentí	te arrepentiste	se arrepintió	nos arrepentimos	os arrepentisteis	se arrepintieron
futuro simple	me arrepentiré	te arrepentirás	se arrepentirá	nos arrepentiremos	os arrepentiréis	se arrepentirán
condicional simple	me arrepentiría	te arrepentirías	se arrepentiría	nos arrepentiríamos	os arrepentiríais	se arrepentirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto me he arrepentido te has arrepentido se ha arrepentido nos hemos arrepentido os habéis arrepentido se han arrepentido pretérito pluscuamperfecto me había arrepentido te habías arrepentido se había arrepentido nos habíamos arrepentido os habíais arrepentido se habían arrepentido pretérito anterior me hube arrepentido te hubiste arrepentido se hubo arrepentido nos hubimos arrepentido os hubisteis arrepentido se hubieron arrepentido futuro compuesto me habré arrepentido te habrás arrepentido se habrá arrepentido nos habremos arrepentido os habréis arrepentido se habrán arrepentido condicional compuesto me habría arrepentido te habrías arrepentido se habría arrepentido nos habríamos arrepentido os habríais arrepentido se habrían arrepentido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	me arrepienta	te arrepientas	se arrepienta	nos arrepintamos	os arrepintáis	se arrepientan
pretérito imperfecto	me arrepintiera	te arrepintieras	se arrepintiera	nos arrepintiéramos	os arrepintierais	se arrepintieran
	me arrepintiese	te arrepintieses	se arrepintiese	nos arrepintiésemos	os arrepintieseis	se arrepintiesen
futuro simple	me arrepintiere	te arrepintieres	se arrepintiere	nos arrepintiéremos	os arrepintiereis	se arrepintieren
tiempos compuestos pretérito perfecto me haya arrepentido te hayas arrepentido se haya arrepentido nos hayamos arrepentido os hayáis arrepentido se hayan arrepentido pretérito pluscuamperfecto me hubiera arrepentido te hubieras arrepentido se hubiera arrepentido nos hubiéramos arrepentido os hubierais arrepentido se hubieran arrepentido me hubiese arrepentido te hubieses arrepentido se hubiese arrepentido nos hubiésemos arrepentido os hubieseis arrepentido se hubiesen arrepentido futuro compuesto me hubiere arrepentido te hubieres arrepentido se hubiere arrepentido nos hubiéremos arrepentido os hubiereis arrepentido se hubieren arrepentido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	arrepiéntete	arrepentite	arrepiéntase	arrepintámonos	arrepentíos	arrepiéntanse

przykłady:

(1.1) Díselo a la cara, aunque luego te arrepientas de ello. → Powiedz mu/jej to w twarz, choćbyś później tego żałował/a.

(1.2) Quise contárselo, pero finalmente me arrepentí y no le dije nada. → Chciałem/am mu/jej to opowiedzieć, ale w końcu rozmyśliłem/am się i nic mu/jej nie powiedziałem/am.

składnia:

(1.1) arrepentirse de + grupa nominalna / zdanie podrzędne wprowadzone bezokolicznikiem złożonym (infinitivo compuesto)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) lamentar, sentir, afligirse, apesadumbrarse

(1.2) retractarse, retroceder, rectificar, desdecirse

antonimy:

(1.1) celebrar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. arrepentimiento m, arrepentida ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

utworzone od hiszp. repentirse

uwagi:

źródła: