洗

洗 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 6

liczba kresek:

9

warianty:

洗 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水竹土山 (EHGU); cztery rogi: 3411₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6D17

słowniki:

• KangXi: strona 620, znak 11
• Dai Kanwa Jiten: znak 17379
• Dae Jaweon: strona 1016, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1608, znak 8

uwagi:

źródła:

洗 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 洗

wymowa:

pinyin xǐ (xi3); zhuyin ㄒㄧˇ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) myć

(1.2) zmywać

(1.3) prać

(1.4) tasować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我洗了头。(wǒ xǐle tóu) → (ja) Wymyłam włosy.

(1.1) 学会这种简单的技巧快速洗窗户！(xuéhuì zhè zhǒng jiǎndān de jìqiǎo kuàisù xǐ chuānghù) → Naucz się szybko myć okna dzięki tej prostej sztuczce!

(1.2) 我在饭店洗盘子。(wǒ zài fàndiàn xǐ pánzi) → Zmywam naczynia w restauracji.

(1.3) 恐怕我们不能洗绣花衣物。(kǒngpà wǒmen bùnéng xǐ xiùhuā yīwù) → Obawiam się, że nie możemy prać haftowanych ubrań.

(1.3) 毒贩买金子来洗贩毒的钱。(dúfàn mǎi jīnzi lái xǐ fàndú dí qián) → Handlarze narkotyków kupują złoto, aby prać pieniądze z handlu (narkotykami).

(1.4) 这些牌还没洗过。(zhèxiē pái hái méi xǐguò) → Karty nie zostały jeszcze potasowane.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 洗手 → myć ręce • 洗发 → myć włosy

(1.2) 洗碗 → zmywać naczynia

(1.3) 洗衣 → prać ubrania (=robić pranie) • 洗钱 → prać pieniądze

(1.4) 洗牌 → tasować karty

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

洗礼•清洗•冲洗•受洗•洗劫•盥洗

wyrazy pokrewne:

czas. 洗干净•洗澡

związki frazeologiczne:

以血洗血 • 洗心革面

etymologia:

chiń. 氵 + 先 → woda + najpierw

uwagi:

HSK: 1

źródła: