szybko

szybko (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʃɨpkɔ], AS: [šypko], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ^ⓘ

podział przy przenoszeniu wyrazu: szyb•ko

znaczenia:

przysłówek sposobu

(1.1) z dużą prędkością

(1.2) tak, że pokonuje dużą odległość w krótkim czasie

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) W. lp od: szybka

odmiana:

(1.1) st. wyższy szybciej; st. najwyższy najszybciej

przykłady:

(1.1) Dla szczeniąt konieczne jest rozpoczęcie pobierania mleka jak najszybciej po porodzie.

(1.1) Lekarz musi szybko podejmować decyzje.

(1.1) Rób to szybciej! – krzyknął.

składnia:

kolokacje:

(1.1) na szybko

synonimy:

(1.1) prędko, migiem, z górki na pazurki, przest. rychło; gw. (Śląsk Cieszyński) ań-cwaj, hóne, hónym

antonimy:

(1.1) wolno

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szybkość ż

przym. szybki, szybciutki, szybciuteńki

przysł.

zdrobn. szybciutko, szybciuteńko

tem. słow. szybko-

związki frazeologiczne:

na szybko • szybko jak błyskawica • szybko jak strzała • szybko jak wiatr

etymologia:

(1.1-2) pol. szybki + -o

(2.1) zob. szybka

uwagi:

tłumaczenia:

• aceh: (1.1) bagah
• angielski: (1.1) quickly, fast
• arabski: (1.1) بسرعة, سريعا
• białoruski: (1.1) хутка, шпарка
• bułgarski: (1.1) бързо, бързешком
• chiński standardowy: (1.1) 快 (kuài), 急 (jí)
• chorwacki: (1.1) brzo
• czeski: (1.1) rychle
• dolnołużycki: (1.1) malsnje, spěšnje
• duński: (1.1) hurtigt
• esperanto: (1.1) rapide
• estoński: (1.1) kiiresti, ruttu
• farerski: (1.1) skjótt
• fiński: (1.1) nopeasti, pikaisesti
• francuski: (1.1) vite, rapidement, promptement
• hebrajski: (1.1) במהירות (bimhirut)
• hiszpański: (1.1) rápidamente, de prisa
• indonezyjski: (1.1) dengan cepat
• interlingua: (1.1) precipitatemente
• japoński: (1.1) 速く (はやく, hayaku)
• jidysz: (1.1) שנעל (sznel), געשווינד (geszwind), גיך (gich)
• kaszubski: (1.1) chùtkò, flot
• kataloński: (1.1) ràpidament
• koreański: (1.1) 빨리 (ppalli)
• kornijski: (1.1) yn uskis
• litewski: (1.1) greitai, smarkiai
• luo: (1.1) piyo
• łaciński: (1.1) celeriter
• łotewski: (1.1) aši, ātri, strauji
• macedoński: (1.1) брзо (brzo)
• niderlandzki: (1.1) snel
• niemiecki: (1.1) schnell, rasch, prompt
• norweski (bokmål): (1.1) fort
• nowogrecki: (1.1) γρήγορα
• portugalski: (1.1) depressa, rapidamente, velozmente
• rosyjski: (1.1) быстро
• rumuński: (1.1) rapid, repede
• sanskryt: (1.1) ओषम्
• serbski: (1.1) брзо (brzo)
• słowacki: (1.1) chytro, rapídne
• słoweński: (1.1) hitro
• suahili: (1.1) mbio
• szwedzki: (1.1) snabbt, fort
• tajski: (1.1) ไวไว
• turecki: (1.1) çabuk, hızlı
• ukraiński: (1.1) швидко
• węgierski: (1.1) gyorsan, hamar
• wietnamski: (1.1) nhanh
• wilamowski: (1.1) dełłniḱ, śneł
• włoski: (1.1) presto, velocemente

źródła: