поверх

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

поверх (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
poverh
wymowa:
zobacz zasady wymowy ukraińskiej
(1.1) по́верх?/i
(2.1,3.1,3.2) пове́рх
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) piętro, kondygnacja, poziom

przysłówek

(2.1) z wierzchu

przyimek

(3.1) ponad
(3.2) na
odmiana:
(1.1) [1]
(2.1,3.1,3.2) пове́рх, nieodm.
przykłady:
(1.1) Новий цегляний будинок має три поверхи.Nowy ceglany budynek ma trzy piętra.
(1.1) (…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льнівсі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.[2] → (…) sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalniewszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.
składnia:
kolokacje:
(1.1) перший поверх → parterдругий поверх → pierwsze piętro
synonimy:
(2.1) зверху, rzad. поверху
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. поверховість ż, поверховність ż, поверхня ż
przym. поверховий, поверховний, поверхневий
przysł. поверху, поверхово, поверховно, поверхнево
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1) Na Ukrainie nie wyróżnia się parteru, więc używany w Polsce parter to ukraińskie pierwsze piętro itd.
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „по́верх” w: Словники України online.
  2. Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.