Hromnice
Hromnice (język czeski)[edytuj]
- wymowa:
- podział przy przenoszeniu wyrazu: Hrom•ni•ce[1]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński, liczba mnoga
- odmiana:
- (1.1) blp
przypadek liczba mnoga mianownik Hromnice dopełniacz Hromnic celownik Hromnicím / rzad. Hromnicům[1] biernik Hromnice wołacz Hromnice miejscownik Hromnicích narzędnik Hromnicemi
- przykłady:
- (1.1) 2. února jsou Hromnice čili svátek Uvedení Páně do chrámu. → 2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) slavit Hromnice → obchodzić Matki Boskiej Gromnicznej • světit hromničky na Hromnice → święcić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej
- synonimy:
- (1.1) Uvedení Páně do chrámu, przest. Očišťování Panny Marie
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) svátek
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. hromnice ż, hromnička ż, hrom m, hromice ż, hromička ż
- przym. hromniční, hromničný, hromový, hromiční, hromičný
- związki frazeologiczne:
- przysłowia: na Hromnice musí skřivánek vrznout, kdyby měl zmrznout / na Hromnice musí skřivánek vrznout, i kdyby měl zmrznout • na Hromnice o hodinu více • na Hromnice zimy polovice
- etymologia:
- uwagi:
- (1.1) Nazwy świąt piszemy wielką literą[1][2].
- (1.1) por. Uvedení Páně do chrámu • Očišťování Panny Marie; zobacz też: Indeks:Czeski - Indeks terminów religijnych • Indeks:Czeski - Święta
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Hasło „Hromnice” w: Internetová jazyková příručka.
- ↑ 2,0 2,1
Hasło „hromnice” w: Slovník spisovného jazyka českého, red. Bohuslav Havránek, Ústav pro jazyk český.
Hromnice (język słowacki)[edytuj]
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński, liczba mnoga
- odmiana:
- (1.1) blp
przypadek liczba mnoga mianownik Hromnice dopełniacz Hromníc celownik Hromniciam biernik Hromnice miejscownik Hromniciach narzędnik Hromnicami
- przykłady:
- (1.1) 2. februára sú Hromnice, čiže sviatok Obetovania Pána. → 2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego.
- (1.1) Na Hromnice sa v kostoloch svätia hromničky. → W Matki Boskiej Gromnicznej w kościołach święci się gromnice.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) sláviť Hromnice → obchodzić Matki Boskiej Gromnicznej • svätiť / požehnávať hromničky na Hromnice → święcić / błogosławić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej
- synonimy:
- (1.1) Obetovanie Pána (w Kościele katolickim), Predstavenie Pána Ježiša (w Kościele ewangelickim); przest. Očisťovanie Panny Márie
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) sviatok
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. hromnica ż, hromnička ż, hrom m, hromisko n
- przym. hromničný, hromový
- przysł. hromovo, hromove
- związki frazeologiczne:
- przysłowia: ak je na Hromnice mráz, bude ich ešte päťdesiat ráz • ak svieti slnko na Hromnice, bude hojnosť žita a pšenice • Hromnice, zimy polovice • keď na Hromnice sneh a vietor duje, to skorý príchod jari zvestuje • keď na Pavla kvapce, obúvaj si kapce a keď na Hromnice, ešte aj onuce • na Hromnice musí škovránok vrznúť i keby mal zamrznúť • na Hromnice zadúva ulice • od Hromníc, studeného menej, tepla viac • prešli Hromnice, koniec sanice
- etymologia:
- uwagi:
- (1.1) Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą[3][4].
- (1.1) por. Obetovanie Pána • Predstavenie Pána Ježiša • Očisťovanie Panny Márie; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta
- źródła:
- ↑ Hromnice (sk). ludovakultura.sk.
- ↑ Hasło „Hromnice” w: Slovník súčasného slovenského jazyka H – L, gł. red. Alexandra Jarošová i Klára Buzássyová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2011, ISBN 978-80-224-1172-1.
- ↑ Hasło „Hromnice” w: Pravidlá slovenského pravopisu, red. M. Považaj, Veda, Bratysława 2013 (wydanie IV), ISBN 978-80-224-1331-2.
- ↑ Hasło „1.3.3. Názvy ľudských výtvorov, pomenovania časových úsekov, dejinných udalostí, organizácií, inštitúcií, výrobkov, podnikov, spolkov, politických strán, hnutí, akcií, vyznamenaní a cien” w: Pravidlá slovenského pravopisu, 3. upravené a doplnené vydanie, Veda, Bratysława 2000.