pachołek

pachołek (język polski)

pachołek (2.1)

pachołek (2.2)

wymowa:

IPA: [paˈxɔwɛk], AS: [paχou̯ek]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) człowiek pełniący służbę

(1.2) pogard. człowiek zachowujący się jak sługa

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(2.1) przydrożny słupek ostrzegawczy lub ograniczający ruch

(2.2) słupek służący do mocowania cum i szpringów

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pachołek	pachołkowie / pachołcy
dopełniacz	pachołka	pachołków
celownik	pachołkowi	pachołkom
biernik	pachołka	pachołków
narzędnik	pachołkiem	pachołkami
miejscownik	pachołku	pachołkach
wołacz	pachołku	pachołkowie / pachołcy
depr. M. i W. lm: (te) pachołki

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pachołek	pachołki
dopełniacz	pachołka	pachołków
celownik	pachołkowi	pachołkom
biernik	pachołek	pachołki
narzędnik	pachołkiem	pachołkami
miejscownik	pachołku	pachołkach
wołacz	pachołku	pachołki

przykłady:

(1.1) Pachołcy podążali za swoim panem.

(2.1) Wzdłuż zakrętu ustawiono kilka pachołków.

(2.2) Marynarz zdjął cumy z pachołków.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pachołek magistracki / sądowy • skarcić / pochwalić pachołka • wydać polecenie pachołkowi

(1.2) pachołek okupanta / zaborcy • pański / katowski pachołek

synonimy:

(1.1) pachoł, sługa, reg. śl. rubinek

(1.2) sługus, służalec, fagas, lokaj, knecht

(2.2) pachoł, poler, knecht

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pachoł mos pacholec mos, zdrobn. pacholik mos, pacholątko mos, pacholę mos; pacholęctwo n, pacholica ż

czas. pachołować ndk., pochołczyć ndk.

przym. pachołczy, pacholczy, pacholęcy

przysł. pacholęco

związki frazeologiczne:

chudy pachołek weselszy niż pan • pachołka na koniu, pannę w tańcu obierać masz • rośnie do pachołka, a nie do kołka

etymologia:

czes. pacholek

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) bollard, road guard, guide post; (2.2) bollard, bitt
• esperanto: (2.2) bolardo
• hiszpański: (1.1) lacayo m, sirviente m; (2.2) noray m, bolardo m
• rosyjski: (2.2) кнехт m
• słowacki: (1.1) paholok m
• szwedzki: (1.1) dräng w, hjälpreda w, tjänstehjon n, hejduk w; (1.2) medlöpare w, hantlangare w, lakej w, hejduk w; (2.1) pollare w; (2.2) pollare w
• wilamowski: (1.1) kjȳt m

źródła: