gniew

gniew (język polski)

wymowa:

IPA: [ɟɲɛf], AS: [ǵńef], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł. ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) uczucie złości, silne niezadowolenie z czegoś lub kogoś; zob. też gniew (emocja) w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	gniew
dopełniacz	gniewu
celownik	gniewowi
biernik	gniew
narzędnik	gniewem
miejscownik	gniewie
wołacz	gniewie

przykłady:

(1.1) Kamil w gniewie zdemolował własny pokój.

(1.1) Tłumacz przez dobrych kilka minut szeptał mu do ucha, przerażony groźbą gniewu przełożonego. Bał się, że mułła nie zrozumiał jego przekładu.

(1.1) Żeglarz nie przestraszył się gniewu mórz, choć szalał sztorm.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zrobić coś z (powodu) gniewu / w gniewie • wpaść w gniew • pałać / kipieć gniewem • wyładowywać gniew na kimś • hamować / powściągać gniew • wybuchnąć gniewem

synonimy:

(1.1) złość, wściekłość

antonimy:

(1.1) spokój

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. gniewianin m, gniewianka ż, Gniew m, rozgniewanie n, gniewanie n, zagniewanie n, pogniewanie n, gniewność ż, gniewnik m

czas. zagniewać, gniewać ndk., pogniewać dk.

przym. gniewny

przysł. gniewnie

związki frazeologiczne:

gniew bez siły – owoc zgniły • gniew nie ma rozumu • gniewu i zazdrości nie zjesz, choć połkniesz

etymologia:

prasł. *gněvъ

źródłosłów nazwisk Gniewek, Gniewko

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) mëri ż
• angielski: (1.1) anger, wrath, rage, ire
• arabski: (1.1) غضب, غيظ, حنق, حفيظة, سخط
• baskijski: (1.1) haserre, sumin, sumindura, amorru
• białoruski: (1.1) гнеў m
• bułgarski: (1.1) гняв m
• chiński standardowy: (1.1) 气 (qì)
• duński: (1.1) vrede w
• esperanto: (1.1) kolero
• fiński: (1.1) kiukku
• francuski: (1.1) colère ż, ire ż
• grenlandzki: (1.1) narrutsanneq, kamanneq, puffanneq, uumitsanneq
• gruziński: (1.1) სიბრაზე
• gudźarati: (1.1) ક્રોધ m (krōdha), ગુસ્સો m (gus'sō)
• hindi: (1.1) क्रोध
• hiszpański: (1.1) enfado m, enojo m, cólera ż
• irlandzki: (1.1) fearg
• islandzki: (1.1) reiði n, vonska ż
• japoński: (1.1) 怒り (いかり, ikari)
• jidysz: (1.1) בייז n (bejz), גרימצאָרן m (grimcorn), צאָרן m (corn), כּעס m (kaas)
• kaszubski: (1.1) górz m
• kataloński: (1.1) còlera ż, ràbia ż, ira ż
• litewski: (1.1) pyktis m, įniršis m
• niderlandzki: (1.1) toorn m
• niemiecki: (1.1) Zorn m, Ingrimm m
• ormiański: (1.1) զայրուց
• oromo: (1.1) aarii
• portugalski: (1.1) ira ż, cólera ż
• rosyjski: (1.1) гнев m, злость ż, ярость ż
• sanskryt: (1.1) क्रोध m, शिष्य m, आमर्ष m, त्यजस् n
• staroegipski: (1.1) (dšrt), (dšrw), (dšrw), (dšrw)
• szwedzki: (1.1) vrede w
• tajski: (1.1) ความโกรธ
• tamilski: (1.1) கோபம்
• telugu: (1.1) కొరకొర
• tuvalu: (1.1) ita, kaitaua
• ukraiński: (1.1) гнів m
• węgierski: (1.1) harag
• wilamowski: (1.1) cün
• włoski: (1.1) collera ż, furore m, ira ż, stizza ż
• wolof: (1.1) mer

źródła: