שיין: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycja
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
OctraBot (dyskusja | edycje)
565 485 edycji
m Bot: Czyszczenie starych linków interwiki
drobne redakcyjne
 
Linia 2: Linia 2:
[[Plik:Trees in Aspire Park.jpg|thumb|[[אַ]] שיינער (1.1) [[טאָג]]]]
[[Plik:Trees in Aspire Park.jpg|thumb|[[אַ]] שיינער (1.1) [[טאָג]]]]
{{transliteracja}} {{YIVO|sheyn}}; polska: szejn
{{transliteracja}} {{YIVO|sheyn}}; polska: szejn
{{wymowa}} {{IPA|ʃɛjn}}; {{IPA3|ʃɛɪ̯n}}
{{wymowa}} {{IPA|ˈʃɛjn}}; {{IPA3|ˈʃɛɪ̯n}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''przymiotnik''
''przymiotnik''
Linia 14: Linia 14:
{{przykłady}}
{{przykłady}}
: (1.1) [[נעכטן]] [[זײַן|איז]] [[זײַן|געווען]] [[אַ]] [[שיין|שיינער]] [[וועטער]].‏ → [[wczoraj|Wczoraj]] [[być|była]] '''[[piękny|piękna]]''' / '''[[ładny|ładna]]''' / '''[[śliczny|śliczna]]''' [[pogoda]].
: (1.1) [[נעכטן]] [[זײַן|איז]] [[זײַן|געווען]] [[אַ]] [[שיין|שיינער]] [[וועטער]].‏ → [[wczoraj|Wczoraj]] [[być|była]] '''[[piękny|piękna]]''' / '''[[ładny|ładna]]''' / '''[[śliczny|śliczna]]''' [[pogoda]].
: (1.2) [[ס׳]][[זײַן|איז]] [[נאָך]] [[בלײַבן|געבליבן]] [[אַ]] [[שיין]] [[ביסל]] [[צו]] [[גיין]].&rlm; → [[zostać|Został]] [[jeszcze]] '''[[spory]]''' / '''[[ładny]]''' [[kawałek]] (= [[duży|duża]] [[odległość]]) [[do]] [[przejście|przejścia]].<ref name=T>{{Tiszczenko}}</ref>
: (1.2) [[ס׳]][[זײַן|איז]] [[נאָך]] [[בלײַבן|געבליבן]] [[אַ]] [[שיין]] [[ביסל]] [[צו]] [[גיין]].&rlm; → [[zostać|Został]] [[jeszcze]] '''[[spory]]''' / '''[[ładny]]''' [[kawałek]] (= [[duży|duża]] [[odległość]]) [[do]] [[przejście|przejścia]]<ref name=T>{{Tiszczenko}}</ref>.
: (2.1) [[זיי]] [[זינגען]] [[זייער]] [[שיין]].&rlm; → [[oni|Oni]] [[bardzo]] '''[[ładnie]]''' [[śpiewać|śpiewają]].
: (2.1) [[זיי]] [[זינגען]] [[זייער]] [[שיין]].&rlm; → [[oni|Oni]] [[bardzo]] '''[[ładnie]]''' [[śpiewać|śpiewają]].
: (2.1) [[ס׳]][[האָבן|האָט]] [[באַקומען זיך|זיך באַקומען]] [[זייער]] [[ניט]] [[שיין]].&rlm; → [[wyjść|Wyszło]] [[to]] [[bardzo]] [[nieładnie|nie'''ładnie''']].<ref name=T/>
: (2.1) [[ס׳]][[האָבן|האָט]] [[באַקומען זיך|זיך באַקומען]] [[זייער]] [[ניט]] [[שיין]].&rlm; → [[wyjść|Wyszło]] [[to]] [[bardzo]] [[nieładnie|nie'''ładnie''']]<ref name=T/>.
{{składnia}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[שיין]] [[ווי]] [[די]] [[לבֿנה]] → [[piękny]] [[jak]] [[marzenie]] / [[sen]] ({{dosł}} [[jak]] [[księżyc]])
: (1.1) שיין [[ווי]] [[די]] [[לבֿנה]] → [[piękny]] [[jak]] [[marzenie]] / [[sen]] ({{dosł}} [[jak]] [[księżyc]])
: (1.1) [[ניט]] [[קיין]] [[שיין|שיינע]] [[מעשׂה]] → [[nieładny|nie'''ładna''']] [[sprawa]], [[brzydki|brzydka]] [[historia]]<ref name=T/>
: (1.1) [[ניט]] [[קיין]] שיינע [[מעשׂה]] → [[nieładny|nie'''ładna''']] [[sprawa]], [[brzydki|brzydka]] [[historia]]<ref name=T/>
{{synonimy}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{antonimy}}
Linia 31: Linia 31:
: {{rzecz}} [[שיינהייט]], [[שיינקייט]], [[שיינע]]
: {{rzecz}} [[שיינהייט]], [[שיינקייט]], [[שיינע]]
{{frazeologia}}
{{frazeologia}}
: [[ניט דאָס איז ליב וואָס עס איז שיין, נאָר דאָס איז שיין וואָס עס איז ליב|ניט דאָס איז ליב וואָס עס איז '''שיין''', נאָר דאָס איז '''שיין''' וואָס עס איז ליב]] → [[nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba]]<ref>{{Wajnblat2008|strony=659|hasło=[http://newswe.com/Johnie/shin651-660.pdf שיין]}}</ref>
: [[ניט דאָס איז ליב וואָס עס איז שיין, נאָר דאָס איז שיין וואָס עס איז ליב]] → [[nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba]]<ref>{{Wajnblat2008|strony=659|hasło=[http://newswe.com/Johnie/shin651-660.pdf שיין]}}</ref>
: [[שיין שווײַגן איז שענער ווי שיין רעדן|'''שיין''' שווײַגן איז '''שענער''' ווי '''שיין''' רעדן]] → [[mowa jest srebrem, a milczenie złotem]]<ref>{{Astrawuch2008|strony=737|hasło=''šejner''}}</ref>
: [[שיין שווײַגן איז שענער ווי שיין רעדן]] → [[mowa jest srebrem, a milczenie złotem]]<ref>{{Astrawuch2008|strony=737|hasło=''šejner''}}</ref>
{{etymologia}} {{etym|śwn|schœne}}, {{por}} {{etymn|niem|schön}}<ref>{{DWDS|hasło=schön}}</ref>
{{etymologia}}
: {{etym|śwn|schœne}}, {{por}} {{etymn|niem|schön}}<ref>{{DWDS|hasło=schön}}</ref>
{{uwagi}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
{{źródła}}
<references/>
<references />

Aktualna wersja na dzień 23:59, 19 gru 2020

שיין (jidysz)[edytuj]

אַ שיינער (1.1) טאָג
transliteracja:
YIVO: sheyn; polska: szejn
wymowa:
IPA: /ˈʃɛjn/; IPA: [ˈʃɛɪ̯n]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) piękny, ładny, śliczny
(1.2) znaczny, pokaźny, poważny, porządny, spory, ładny, piękny, niezły

przysłówek

(2.1) pięknie, ładnie, ślicznie
(2.2) znacznie, pokaźnie, poważnie, porządnie, sporo, ładnie, pięknie, nieźle
odmiana:
(1-2) st. wyższy שענער; st. najwyższy שענסט
przykłady:
(1.1) נעכטן איז געווען אַ שיינער וועטער.‏ → Wczoraj była piękna / ładna / śliczna pogoda.
(1.2) ס׳איז נאָך געבליבן אַ שיין ביסל צו גיין.‏ → Został jeszcze spory / ładny kawałek (= duża odległość) do przejścia[1].
(2.1) זיי זינגען זייער שיין.‏ → Oni bardzo ładnie śpiewają.
(2.1) ס׳האָט זיך באַקומען זייער ניט שיין.‏ → Wyszło to bardzo nieładnie[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) שיין ווי די לבֿנה → piękny jak marzenie / sen (dosł. jak księżyc)
(1.1) ניט קיין שיינע מעשׂה → nieładna sprawa, brzydka historia[1]
synonimy:
antonimy:
(1.1) ברידקע
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. שיינהייט, שיינקייט, שיינע
związki frazeologiczne:
ניט דאָס איז ליב וואָס עס איז שיין, נאָר דאָס איז שיין וואָס עס איז ליב → nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba[2]
שיין שווײַגן איז שענער ווי שיין רעדן → mowa jest srebrem, a milczenie złotem[3]
etymologia:
śwn. schœne, por. niem. schön[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „שיין” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 659.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „šejner” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 737.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „schön” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=שיין&oldid=7505944”