Prokrustowe łoże

Prokrustowe łoże (język polski)

Prokrustowe łoże (1.1)

satyra z Prokrustowym łożem (1.2)

wymowa:

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki

(1.1) mit. gr. narzędzie tortur mitycznego attyckiego rozbójnika w formie łoża, na którym dopasowywał ofiarę rozciągając jej ciało lub skracając członki

(1.2) przen. sytuacja, w której coś jest gwałtem dostosowywane do jakiegoś sztywnego schematu; arbitralny standard, z którym zgodność jest egzekwowana

odmiana:

(1.1-2) związek zgody,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Prokrustowe łoże	Prokrustowe łoża
dopełniacz	Prokrustowego łoża	Prokrustowych łóż
celownik	Prokrustowemu łożu	Prokrustowym łożom
biernik	Prokrustowe łoże	Prokrustowe łoża
narzędnik	Prokrustowym łożem	Prokrustowymi łożami
miejscownik	Prokrustowym łożu	Prokrustowych łożach
wołacz	Prokrustowe łoże	Prokrustowe łoża

przykłady:

(1.1) Inny przykład aktualizującej przeróbki stanowi wersja opowieści o Prokrustowym łożu.

(1.2) Za rewolucyjnym terrorem kryje się najczęściej wściekłość gabinetowych mędrków na świat zbyt mało elastyczny, by wpasować się w Prokrustowe łoże ich racjonalnych schematów.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) narzędzie tortur

(1.2) opresja

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) od imienia Prokrust, postaci z mitologii greckiej; zob. też Prokrust w Wikipedii

uwagi:

(1.2) niekiedy pisane od małej litery „prokrustowe łoże”

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) procrustean bed, bed of Procrustes; (1.2) procrustean bed, bed of Procrustes
• bułgarski: (1.1) прокрустово ложе n; (1.2) прокрустово ложе n
• duński: (1.1) prokrustesseng w; (1.2) prokrustesseng w
• estoński: (1.1) Prokrustese säng; (1.2) Prokrustese säng
• fiński: (1.1) Prokrusteen vuode; (1.2) Prokrusteen vuode
• francuski: (1.1) lit de Procuste m; lit de Procruste m; (1.2) lit de Procuste m; lit de Procruste m
• hiszpański: (1.1) cama de Procusto ż, lecho de Procusto m; (1.2) cama de Procusto ż, lecho de Procusto m
• litewski: (1.1) Prokrusto lova ż; (1.2) Prokrusto lova ż
• niderlandzki: (1.1) procrustesbed n; (1.2) procrustesbed n
• niemiecki: (1.1) Prokrustes-Bett n, Prokrustesbett n; (1.2) Prokrustes-Bett n, Prokrustesbett n
• norweski (bokmål): (1.1) prokrustesseng m/ż; (1.2) prokrustesseng m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) prokrustesseng ż; (1.2) prokrustesseng ż
• nowogrecki: (1.1) προκρούστεια κλίνη ż, książk. προκρούστειος κλίνη ż; (1.2) προκρούστεια κλίνη ż, książk. προκρούστειος κλίνη ż
• ormiański: (1.1) պրոկրուստյան մահիճ; (1.2) պրոկրուստյան մահիճ
• rosyjski: (1.1) прокрустово ложе n; (1.2) прокрустово ложе n
• szwedzki: (1.1) prokrustesbädd w, prokrustessäng w; (1.2) prokrustesbädd w, prokrustessäng w
• ukraiński: (1.1) прокрустове ложе n; (1.2) прокрустове ложе n
• włoski: (1.1) letto di Procuste m; (1.2) letto di Procuste m

źródła: