Mord

Mord (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [mɔʁt] lm [mɔ:ʁdə]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mord, morderstwo

temat słowotwórczy

(2.1) (w złożeniach) dotyczący morderstwa

(2.2) (w złożeniach) pot. morderczy, piekielny, potężny, niesamowity

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	der Mord	die Morde
dopełniacz	des Mordes des Mords	der Morde
celownik	dem Mord	den Morden
biernik	den Mord	die Morde

przykłady:

(1.1) Er wurde wegen mehrfachen Mordes angeklagt. → On został oskarżony o wielokrotne morderstwo.

(1.1) Einen perfekten Mord gibt es nicht. → Morderstwo doskonałe nie istnieje.

(1.1) Sie hat den Mord an ihrem Mann gestanden. → (Ona) przyznała się do morderstwa na swoim mężu.

(2.1-2) Ich hatte einen Mordsspaß, als ich die Mordgeschichte hörte. → Miałam niesamowity ubaw, jak słuchałam tej historii o morderstwie.

składnia:

(1.1) Mord an +Dat.

(2.1) w złożeniach Mord + rzecz. (np. Mordkommision)

(2.2) w złożeniach Mord + s + rzecz./przym. (np. Mordshunger, mordslangweilig)

kolokacje:

(1.1) gemeinschaftlicher / heimtückischer / kaltblütiger / perfekter / politischer / vorsätzlicher Mord • einen Mord begehen / aufklären

synonimy:

(1.1) Ermordnung ż, Bluttat ż, Mordtat ż

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Morden n, Mörder m, Mörderin ż

czas. morden

przym. mörderisch

związki frazeologiczne:

Mord und Totschhlag

etymologia:

uwagi:

Rożnica w znaczeniu rzeczowników Mord i Totschlag polega m. in. na tym, że Mord jest popełniany z premedytacją i z niskich pobudek.

zobacz też: Tötungsdelikt • Tötung • Mord • Totschlag

źródła: