zerwać

zerwać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈzɛrvaʨ̑], AS: [zervać]

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) oddzielić coś od czegoś, ciągnąć

(1.2) przerwać coś

(1.3) pot. skończyć związek z kimś

czasownik zwrotny zerwać się

(2.1) zrywać (1.1-3) samego siebie

(2.2) o pogodzie: gwałtownie zacząć się

(2.3) pot. sprawić sobie wolny czas

(2.4) gwałtownie wstać

odmiana:

przykłady:

(1.1) Zerwałem sznurek.

(1.2) Zrywam obrady sejmu!

(1.3) Czemu z nim zerwałaś?

(2.1) To małżeństwo musiało się zerwać.

(2.2) Zerwał się silny wicher.

(2.3) Zerwałeś się z lekcji!

(2.4) Zerwała się z łóżka, gdy tylko zadzwonił budzik.

składnia:

kolokacje:

(2.2) zerwał się wiatr / wicher • zerwała się burza / wichura

(2.3) zerwać się z ćwiczeń / lekcji / pracy / wykładu / zajęć

(2.4) zerwać się z fotela / krzesła / łóżka

synonimy:

(2.3) urwać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(2.3) pójść na wagary

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zrywka ż, zrywanie n, zerwanie n, zrywność ż

czas. zrywać dk.

przym. zrywkowy

związki frazeologiczne:

zerwać się na równe nogi

etymologia:

pol. rwać

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) tear, tear off; (1.2) break, break off; (1.3) break up, split up
• duński: (1.1) rive; (1.2) afbryde; (1.3) slå op
• niemiecki: (1.1) abbrechen; (1.3) sich entloben
• rosyjski: (1.1) отрывать
• szwedzki: (1.3) slå upp
• włoski: (1.3) lasciare, tagliare i ponti

źródła: