sustituir

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

sustituir (język hiszpański)[edytuj]

wymowa:
IPA[suș.ti.tu.ˈir] lub [suș.ti.ˈtwir][1]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zastępować, zastąpić, wyręczać
(1.2) zamieniać, zamienić, luzować
odmiana:
(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model construir
przykłady:
(1.1) El segundo piloto sustituyó al capitán a los mandos del avión.Drugi pilot zastąpił kapitana przy sterach samolotu.
(1.2) Hay que sustituir este neumático por otro más ancho.Trzeba zamienić oponę na inną szerszą.
składnia:
(1.1) sustituir a[2] + grupa nominalna
(1.2) sustituir + grupa nominalna + por + grupa nominalna (osoba lub rzecz)[2]
(1.2) sustituir + grupa nominalna + con + grupa nominalna (rzecz)[2]
kolokacje:
synonimy:
(1.1) relevar, reemplazar
(1.2) cambiar, permutar
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym.  sustitutorio, sustituible, sustituidor, sustitutivo, sustituto
rzecz.  sustitución f , sustituto m , sustituta f 
związki frazeologiczne:
etymologia:
hiszp.  substituir < łac.  substituĕre
uwagi:
  • zarówno ten wyraz, jak i wszystkie jego pokrewne[2] można zapisać za pomocą zbitki -bs-: zob. : substituir. Zaleca się jednak zapis uproszczony, gdyż ten jest bardziej rozpowszechniony i zgodny z rzeczywistą wymową wyrazu
  • wymowa IPA[suș.ti.ˈtwir] jest bardziej rozpowszechniona w Ameryce[1], podczas gdy w Hiszpanii i niektórych krajach amerykańskich (np. w Argentynie i Ekwadorze) kładzie się większy nacisk na artykulację rozziewu
źródła:
  1. 1,0 1,1 hasło hiato w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 hasło sustituir w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005.