szyć

szyć (język polski)

krawiec szyje (1.1)

kobieta szyje (1.2)

mężczyzna szyje (1.3)

wymowa:

IPA: [ʃɨt͡ɕ], AS: [šyć]

^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) kraw. wykonywać odzież, ubrania, także wyszycie, haft na czymś

(1.2) łączyć brzegi czegoś (np. tkaniny, skóry) za pomocą igły i nici

(1.3) daw. nadawać szybki lot przebijający (przeszywający) powietrze

(1.4) przest. pokrywać, poszywać czymś jakąś powierzchnię

odmiana:

(1.1-4) koniugacja Xa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		szyć
czas teraźniejszy		szyję	szyjesz	szyje	szyjemy	szyjecie	szyją
czas przeszły	m	szyłem	szyłeś	szył	szyliśmy	szyliście	szyli
	ż	szyłam	szyłaś	szyła	szyłyśmy	szyłyście	szyły
	n	szyłom	szyłoś	szyło
tryb rozkazujący		niech szyję	szyj	niech szyje	szyjmy	szyjcie	niech szyją
pozostałe formy czas przyszły m będę szył, będę szyć będziesz szył, będziesz szyć będzie szył, będzie szyć będziemy szyli, będziemy szyć będziecie szyli, będziecie szyć będą szyli, będą szyć ż będę szyła, będę szyć będziesz szyła, będziesz szyć będzie szyła, będzie szyć będziemy szyły, będziemy szyć będziecie szyły, będziecie szyć będą szyły, będą szyć n będę szyło, będę szyć będziesz szyło, będziesz szyć będzie szyło, będzie szyć czas zaprzeszły m szyłem był szyłeś był szył był szyliśmy byli szyliście byli szyli byli ż szyłam była szyłaś była szyła była szyłyśmy były szyłyście były szyły były n szyłom było szyłoś było szyło było forma bezosobowa czasu przeszłego szyto tryb przypuszczający m szyłbym, byłbym szył szyłbyś, byłbyś szył szyłby, byłby szył szylibyśmy, bylibyśmy szyli szylibyście, bylibyście szyli szyliby, byliby szyli ż szyłabym, byłabym szyła szyłabyś, byłabyś szyła szyłaby, byłaby szyła szyłybyśmy, byłybyśmy szyły szyłybyście, byłybyście szyły szyłyby, byłyby szyły n szyłobym, byłobym szyło szyłobyś, byłobyś szyło szyłoby, byłoby szyło imiesłów przymiotnikowy czynny m szyjący, nieszyjący ż szyjąca, nieszyjąca szyjące, nieszyjące n szyjące, nieszyjące imiesłów przymiotnikowy bierny m szyty, nieszyty szyci, nieszyci ż szyta, nieszyta szyte, nieszyte n szyte, nieszyte imiesłów przysłówkowy współczesny szyjąc, nie szyjąc rzeczownik odczasownikowy szycie, nieszycie

przykłady:

(1.3) Starożytni Partowie, udając ucieczkę w popłochu, szyli do nieprzyjaciela z łuków przez ramię.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. uszycie n, naszywka ż, szew m, szycie n, szydło n, szydełko n, szydełkowanie n, szwaczka ż, szwacz m, wyszywanie n, wyszycie n, zszywanie n, zszycie n, zaszywanie n, szwalnia ż, zaszycie n, przeszywanie n, przeszycie n, doszywanie n, doszycie n, poszycie n, podszywanie n, zszywacz mrz

czas. wyszywać ndk., wyszyć dk., zszywać ndk., zszyć dk., zaszywać ndk., zaszyć dk., przyszywać ndk., przyszyć dk., doszywać ndk., doszyć dk., szydełkować ndk.

przym. szwowy, bezszwowy, szydełkowy, szwalniczy, przyszywany

związki frazeologiczne:

(1.1) szyć buty

(1.3) szyć z łuku

(1.4) szyć dach słomą

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) naai
• angielski: (1.1) sew; (1.2) stitch
• baskijski: (1.1) josi; (1.2) josi
• bhodźpuri: (1.1) सीना
• białoruski: (1.1) шыць; (1.2) шыць
• dolnołużycki: (1.1) šyś; (1.2) šyś
• duński: (1.1) sy
• elfdalski: (1.1) söma
• esperanto: (1.1) kudri; (1.2) kudri
• estoński: (1.1) õmblema
• francuski: (1.1) coudre; (1.2) coudre
• friulski: (1.1) cusî
• górnołużycki: (1.1) šić; (1.2) šić
• hiszpański: (1.1) coser; (1.2) coser
• islandzki: (1.1) sauma
• kaszubski: (1.1) szëc
• kataloński: (1.1) cosir; (1.2) cosir
• khowarski: (1.1) سوئیک
• litewski: (1.1) siūti
• luksemburski: (1.1) bitzen; (1.2) bitzen
• łatgalski: (1.1) šyut
• maithili: (1.1) सीना
• manx: (1.1) whaaley
• niemiecki: (1.1) nähen; (1.2) nähen
• norweski (bokmål): (1) sy
• nowogrecki: (1.1) ράβω; (1.2) ράβω
• pontyjski: (1.1) ράφτω
• rosyjski: (1.1) шить; (1.2) шить
• słowacki: (1.1) šiť; (1.2) šiť
• staroirlandzki: (1.1) úaigid
• szwedzki: (1.1) sy, sömma; (1.2) sy, sömma
• tahitański: (1.1) nira
• ukraiński: (1.1) шити
• waloński: (1.1) keûse
• węgierski: (1.2) varr
• wilamowski: (1.1) nyn; (1.2) nyn
• włoski: (1.1) cucire

źródła: