convertir: Różnice pomiędzy wersjami

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Jolanta Sikora Penazzi, Krystyna Sieroszewska, Popularny słownik francusko-polski polsko-francuski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2010, ISBN 978-83-214-1462-1, s. 162.

convertir (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [kom.ber.ˈtir]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zamieniać, zmieniać, przeobrażać, przemieniać

(1.2) nakłaniać, nawracać, pozyskiwać, przekonywać

(1.3) sport. zrealizować, przekształcić, zamienić

(1.4) ekon. konwertować

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sentir

notas
Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, w czasach pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.) oraz w gerundio.

convertir

haber convertido

habiendo convertido

—

tú / vos

pretérito perfecto simple

tiempos compuestos
pretérito perfecto compuesto	he convertido	has convertido	ha convertido	hemos convertido	habéis convertido	han convertido
pretérito pluscuamperfecto	había convertido	habías convertido	había convertido	habíamos convertido	habíais convertido	habían convertido
pretérito anterior	hube convertido	hubiste convertido	hubo convertido	hubimos convertido	hubisteis convertido	hubieron convertido
futuro compuesto	habré convertido	habrás convertido	habrá convertido	habremos convertido	habréis convertido	habrán convertido
condicional compuesto	habría convertido	habrías convertido	habría convertido	habríamos convertido	habríais convertido	habrían convertido

tú, vos

tiempos compuestos
pretérito perfecto	haya convertido	hayas convertido	haya convertido	hayamos convertido	hayáis convertido	hayan convertido
pretérito pluscuamperfecto	hubiera convertido	hubieras convertido	hubiera convertido	hubiéramos convertido	hubierais convertido	hubieran convertido
pretérito pluscuamperfecto	hubiese convertido	hubieses convertido	hubiese convertido	hubiésemos convertido	hubieseis convertido	hubiesen convertido
futuro compuesto	hubiere convertido	hubieres convertido	hubiere convertido	hubiéremos convertido	hubiereis convertido	hubieren convertido

przykłady:: (1.1) Los alquimistas buscaban el modo de convertir metales comunes en oro. → Alchemicy poszukiwali sposobu, jak przemieniać metale nieszlachetne w złoto.; (1.2) San Pablo convirtió a muchos paganos al cristianismo. → Święty Paweł nawrócił wielu pogan na chrześcijaństwo.; (1.3) El delantero convirtió el penalti en gol con un disparo a la escuadra de la portería. → Napastnik zamienił rzut karny w gola strzałem w róg bramki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) transformar, transfigurar; (1.2) cambiar, transformar; (1.3) transformar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. conversión ż, converso m, conversa ż, conversor m, conversora ż, convertibilidad ż, convertible m, convertidor m; przym. conversivo, converso, conversor, convertible, convertidor; czas. convertirse

związki frazeologiczne:

etymologia:: łac. convertĕre

uwagi:

źródła:

[f-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Jolanta Sikora Penazzi, Krystyna Sieroszewska, Popularny słownik francusko-polski polsko-francuski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2010, ISBN 978-83-214-1462-1, s. 162.

[1]

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 : (1.1) [[zmienić]], [[zamienić]], [[wymienić]]<ref name="f">{{SikoraPenazziSieroszewska2010|strony=162}}</ref>
 : (1.2) {{rel}} [[nawracać]]<ref name="f"/>
-''czasownik zwrotny '''se cenvertir'''''
+''czasownik zwrotny '''se convertir'''''
 : (2.1) {{rel}} [[nawracać się]]<ref name="f"/>
 {{odmiana}}
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 : (1) {{odmiana-czasownik-hiszpański|model=sentir}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[el|Los]] [[alquimista]]s [[buscar|buscaban]] [[el]] [[modo]] [[de]] [[convertir]] [[metal]]es [[común|comunes]] [[en]] [[oro]]''. → [[alchemik|Alchemicy]] [[poszukiwać|poszukiwali]] [[sposób|sposobu]] [[jak]] [[przemieniać]] [[metal]]e [[nieszlachetny|nieszlachetne]] [[w]] [[złoto]].
+: (1.1) ''[[el|Los]] [[alquimista]]s [[buscar|buscaban]] [[el]] [[modo]] [[de]] [[convertir]] [[metal]]es [[común|comunes]] [[en]] [[oro]]''. → [[alchemik|Alchemicy]] [[poszukiwać|poszukiwali]] [[sposób|sposobu]], [[jak]] '''[[przemieniać]]''' [[metal]]e [[nieszlachetny|nieszlachetne]] [[w]] [[złoto]].
 : (1.2) ''[[san|San]] [[Pablo]] [[convertir|convirtió]] [[a]] [[mucho]]s [[pagano]]s [[al]] [[cristianismo]].'' → [[święty|Święty]] [[Paweł]] '''[[nawrócić|nawrócił]]''' [[wiele|wielu]] [[poganin|pogan]] [[na]] [[chrześcijaństwo]].
-: (1.3) ''[[el|El]] [[delantero]] [[convertir|convirtió]] [[el]] [[penalti]] [[en]] [[gol]] [[con]] [[un]] [[disparo]] [[a]] [[el|la]] [[escuadra]] [[de]] [[el|la]] [[portería]].'' → [[napastnik|Napastnik]] [[zamienić|zamienił]] [[rzut karny]] [[w]] [[gol]]a [[strzał]]em [[w]] [[róg]] [[bramka|bramki]].
+: (1.3) ''[[el|El]] [[delantero]] [[convertir|convirtió]] [[el]] [[penalti]] [[en]] [[gol]] [[con]] [[un]] [[disparo]] [[a]] [[el|la]] [[escuadra]] [[de]] [[el|la]] [[portería]].'' → [[napastnik|Napastnik]] '''[[zamienić|zamienił]]''' [[rzut karny]] [[w]] [[gol]]a [[strzał]]em [[w]] [[róg]] [[bramka|bramki]].
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}