bernardyn: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 15:18, 18 gru 2014

bernardyn (język polski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) rel., hist. członek odłamu franciszkanów w Polsce, na Ukrainie i na Litwie zob. też bernardyni w Wikipedii

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(2.1) zool. rasa psa zob. też bernardyn (rasa psa) w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bernardyn	bernardyni
dopełniacz	bernardyna	bernardynów
celownik	bernardynowi	bernardynom
biernik	bernardyna	bernardynów
narzędnik	bernardynem	bernardynami
miejscownik	bernardynie	bernardynach
wołacz	bernardynie	bernardyni

(2.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bernardyn	bernardyny
dopełniacz	bernardyna	bernardynów / bernard^[1]
celownik	bernardynowi	bernardynom
biernik	bernardyna	bernardyny
narzędnik	bernardynem	bernardynami
miejscownik	bernardynie	bernardynach
wołacz	bernardynie	bernardyny

przykłady:: (1.1) Przy nim stał kwestarz, sędzia tuż przy bernardynie^[2].; (1.1) Bernardynami byli mickiewiczowscy ksiądz Robak i ksiądz Piotr.; (2.1) Nasi franciszkanie przed wojną trzymali okazałe bernardyny.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) franciszkanin, minoryta, brat mniejszy, obserwant, alkantaryn, amadeita

antonimy:

hiperonimy:: (1.1) zakonnik; (2.1) pies

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Bernardyn m

forma żeńska bernardynka ż

przym. bernardyński, pobernardyński

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) od nazwy Kościoła pw. św. Bernardyna w Krakowie, pierwszej siedziby bernardynów w Polsce^[3]; (2.1) od nazwy klasztoru kanoników regularnych na Wielkiej Przełęczy św. Bernarda w Alpach na granicy Włoch i Szwajcarii^[4]

uwagi:

tłumaczenia:

hiszpański: (1.1) bernardo m; (2.1) san bernardo m
włoski: (1.1) bernardino m; (2.1) cane di San Bernardo m

źródła:

↑ Hasło „bernardyn” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, Księga pierwsza: Gospodarstwo.
↑ Dlaczego nazwa bernardyni?, bernardyni.pl.
↑ Bernardyn długowłosy, www.szarik.pl.

[1] Hasło „bernardyn” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[2] Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, Księga pierwsza: Gospodarstwo.

[3] Dlaczego nazwa bernardyni?, bernardyni.pl.

[4] Bernardyn długowłosy, www.szarik.pl.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj męskoosobowy''
-: (1.1) {{rel}} {{hist}} [[członek]] [[odłam]]u [[franciszkanin|franciszkanów]] [[w]] [[Polska|Polsce]], [[na]] [[Ukraina|Ukrainie]] [[i]] [[na]] [[Litwa|Litwie]] {{wikipedia|bernardyni}}
+: (1.1) {{rel}}, {{hist}} [[członek]] [[odłam]]u [[franciszkanin|franciszkanów]] [[w]] [[Polska|Polsce]], [[na]] [[Ukraina|Ukrainie]] [[i]] [[na]] [[Litwa|Litwie]] {{wikipedia|bernardyni}}
 ''rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy''
 : (2.1) {{zool}} [[rasa]] [[pies|psa]] {{wikipedia|bernardyn (rasa psa)}}
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 |Wołacz lp = bernardynie
 |Mianownik lm = bernardyny
-|Dopełniacz lm = bernardynów
+|Dopełniacz lm = bernardynów / bernard<ref>{{WSOonline|hasło=bernardyn}}</ref>
 |Celownik lm = bernardynom
-|Biernik lm = bernardynów
+|Biernik lm = bernardyny
 |Narzędnik lm = bernardynami
 |Miejscownik lm = bernardynach
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 }}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[przy|Przy]] [[on|nim]] [[stać|stał]] [[kwestarz]], [[sędzia]] [[tuż]] [[przy]] [[bernardyn]]ie''<ref>Adam Mickiewicz, ''[http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pan-tadeusz.html Pan Tadeusz]''.</ref>.
+: (1.1) ''[[przy|Przy]] [[on|nim]] [[stać|stał]] [[kwestarz]], [[sędzia]] [[tuż]] [[przy]] [[bernardyn]]ie''<ref>Adam Mickiewicz, ''[[s:Pan Tadeusz/Księga pierwsza: Gospodarstwo|Pan Tadeusz]], Księga pierwsza: Gospodarstwo.''</ref>.
-: (1.1) ''[[bernardyn|Bernardynami]] [[być|byli]] [[mickiewiczowski|mickiewiczowscy]] [[ksiądz]] [[Robak]] [[i]] [[ksiądz]] [[Piotr]].''
+: (1.1) ''[[bernardyn|Bernardynami]] [[być|byli]] [[mickiewiczowski|mickiewiczowscy]] [[ksiądz]] Robak [[i]] [[ksiądz]] [[Piotr]].''
 : (2.1) ''[[nasz|Nasi]] [[franciszkanin|franciszkanie]] [[przed]] [[wojna|wojną]] [[trzymać|trzymali]] [[okazały|okazałe]] [[bernardyn]]y.''
 {{składnia}}
@@ Linia 57: / Linia 57: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: (1.1) {{rzecz}} [[Bernardyn]] {{m}}, [[bernardynka]], {{przym}} [[bernardyński]], [[pobernardyński]]
+: {{rzecz}} [[Bernardyn]] {{m}}
+:: {{fż}} [[bernardynka]] {{f}}
+: {{przym}} [[bernardyński]], [[pobernardyński]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
 : (1.1) od nazwy Kościoła pw. św. Bernardyna w Krakowie, pierwszej siedziby bernardynów w Polsce<ref>''[http://bernardyni.pl/zakon/nazwa.htm Dlaczego nazwa bernardyni?]'', bernardyni.pl.</ref>
-: (1.1) od nazwy klasztoru kanoników regularnych na Wielkiej Przełęczy św. Bernarda w Alpach na granicy Włoch i Szwajcarii<ref>''[http://www.szarik.pl/rasa-16-bernardyn-dlugowlosy.html Bernardyn długowłosy]'', www.szarik.pl.</ref>
+: (2.1) od nazwy klasztoru kanoników regularnych na Wielkiej Przełęczy św. Bernarda w Alpach na granicy Włoch i Szwajcarii<ref>''[http://www.szarik.pl/rasa-16-bernardyn-dlugowlosy.html Bernardyn długowłosy]'', www.szarik.pl.</ref>
 {{uwagi}}
 {{tłumaczenia}}
-* hiszpański: (1.1) [[bernardino]] {{m}}; (2.1) [[san bernardo]] {{m}}
+* hiszpański: (1.1) [[bernardo]] {{m}}; (2.1) [[san bernardo]] {{m}}
-* włoski: (1.1) [[bernardiniano]] {{m}}; (2.1) [[cane di San Bernardo]] {{m}}
+* włoski: (1.1) [[bernardino]] {{m}}; (2.1) [[cane di San Bernardo]] {{m}}
 {{źródła}}
+<references />