先生

先生 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 先生

wymowa:

pinyin xiānshēng (xian1sheng1); zhuyin ㄒㄧㄢㄕㄥ ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pan (zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny)

(1.2) pan (zwrot grzecznościowy w stosunku do nauczyciela)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这是图书馆，先生，不是书店！(zhè shì túshūguǎn xiānshēng bùshì shūdiàn) → To jest biblioteka, proszę pana, a nie księgarnia!

(1.1) 我投常先生的票。(wǒ tóu wáng xiānshēng de piào) → Oddałam głos na pana Changa.

(1.2) 大先生是我的老师。(dà xiānshāng shì wŏde lăoshī) → Pan Da jest moim nauczycielem.

składnia:

(1.1) 先生 jest powszechnym tytułem honoryfikatywnym, używanym wobec nauczycieli, lekarzy, prawników, urzędników i innych, reprezentujących powszechnie szanowane zawody wymagające wyższego wykształcenia; wobec kobiet używa się w tym kontekście 夫人

kolokacje:

(1.1) 老先生 → starszy pan (=jegomość)

synonimy:

(1.1) 氏

(1.2) 老师

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

风水先生•算命先生

wyrazy pokrewne:

rzecz. 小先生

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 先 + 生 → najpierw + rodzić

uwagi:

HSK: 1

źródła:

先生 (język japoński)

czytania:

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) せんせい → nauczyciel, mistrz; profesor, doktor, tytuł naukowy; mecenas

przyrostek

(2.1) ーせんせい → tytuł grzecznościowy dodawany po nazwisku (zamiast końcówki ーさん)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: