生

生 (znak chiński)

klucz:

100 生 + 0

liczba kresek:

5

warianty:

生 uproszcz. i trad. (domyślna czcionka)

𤯓 trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

(1.1) rodzić (dawać życie)

(1.2) żyć

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹手一 (HQM); cztery rogi: 2510₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+751F

słowniki:

• KangXi: strona 754, znak 26
• Dai Kanwa Jiten: znak 21670
• Dae Jaweon: strona 1162, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2575, znak 1

uwagi:

źródła:

生 (język chiński standardowy)

生(3.1)海鲜

zapis:

uproszcz. i trad. 生

wymowa:

pinyin shēng (sheng1); zhuyin ㄕㄥ

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) urodzić

(1.2) rodzić się

(1.3) mieć (dziecko)

(1.4) żyć

rzeczownik

(2.1) narodziny

przymiotnik

(3.1) surowy

(3.2) w złożeniach: nieznany, nowy (nowo poznany)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我在海上的时候安娜替我生了个儿子。(wǒ zài hǎishàng de shíhòu ānnà tì wǒ shēngle gè erzǐ) → Anna urodziła mi syna, gdy byłem na morzu.

(1.1) 我生完第四个孩子后就一直在节食。(wǒ shēng wán dìsì gè háizǐ hòu jiù yīzhí zài jiéshí) → Jestem na diecie od czasu, gdy urodziłam czwarte dziecko.

(1.2) 大部分受贫困影响的儿童是由贫困的父母所生。(dàbùfèn shòu pínkùn yǐngxiǎng de értóng shì yóu pínkùn de fùmǔ suǒ shēng) → Większość dzieci dotkniętych ubóstwem rodzi się z ubogich rodziców.

(1.2) 信赖在诚实与奉献的精神中孕育而生。(xìnlài zài chéngshí yù fèngxiàn de jīngshén zhōng yùnyù ér shēng) → Zaufanie rodzi się z uczciwości i poświęcenia.

(1.3) 她一直唠叨着要我生个孩子。(tā yīzhí láo dāozhe yào wǒ shēng gè háizǐ) → Ciągle namawia mnie, żebym miała dziecko.

(1.3) 你跟两个男人生了三个孩子！(nǐ gēn liǎng gè nánrén shēngle sān gè háizǐ) → Masz troje dzieci z dwoma mężczyznami!

(1.4) 每一天，我们都决定谁生谁死。(měi yītiān wǒmen dōu juédìng shéi shēng shéi sǐ) → Każdego dnia decydujemy, kto żyje, a kto umiera.

(1.4) 因为你只为自己而生！(yīnwèi nǐ zhǐ wèi zìjǐ ér shēng) → Bo żyjesz tylko dla siebie!

(2.1) 生双胞胎对父母而言通常意味着双倍的麻烦。(shēng shuāngbāotāi duì fùmǔ ér yán tōngcháng yìwèizhe shuāng bèi de máfan) → Narodziny bliźniaków zazwyczaj oznacza podwójne kłopoty dla rodziców.

(2.1) 生与死是我们生命中神圣的书立。(shēng yǔ sǐ shì wǒmen shēngmìng zhòng shénshèng de shū lì) → Narodziny i śmierć to święte krańce naszego żywota.

(3.1) 此类餐食可能含有生蔬菜和水果。(cǐlèi cānshí kěnéng hányǒu shēng shūcài hé shuǐguǒ) → Takie posiłki mogą zawierać surowe warzywa i owoce.

(3.1) 只有一次我们吃生鸡肉！(zhǐyǒu yīcì wǒmen chī shēng jīròu) → Jedliśmy surowego kurczaka tylko raz!

(3.2) zob. kolokacje

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(2.1) 生日 → dzień narodzin (=urodziny)

(3.1) 生铁 → surowe żelazo (=surówka hutnicza) • 半生 → pół-surowy

(3.1) 生词 → nowe (nowo poznane) słowo • 生字 → nowy (nowo poznany) znak • 生人 → nieznana osoba (=nieznajomy)

synonimy:

(1.1-2) 出生

(1.4) 生活

antonimy:

(2.1) 死

(3.1) 熟

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 生气 • 生病

czas. 生气 • 生病

przym. 生病

związki frazeologiczne:

先生

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 生

uwagi:

HSK: 2

źródła:

生 (język japoński)

czytania:

on'yomi: セイ (sei), ショウ (shō) kun'yomi: い.きる (i.kiru), い.かす (i.kasu), い.ける (i.keru), う.まれる (u.mareru), う.まれ (u.mare), うまれ (umare), う.む (u.mu), お.う (o.u), は.える (ha.eru), は.やす (ha.yasu), き (ki), なま (nama), なま- (nama-), な.る (na.ru), な.す (nasu), む.す (musu), -う (-u) nanori: あさ (asa), いき (iki), いく (iku), いけ (ike), うぶ (ubu), うまい (umai), え (e), おい (oi), ぎゅう (gyū), くるみ (kurumi), ごせ (gose), さ (ki), じょう (jō), すぎ (sugi), そ (so), そう (sō), ちる (chiru), なば (naba), にう (niu), にゅう (nyū), ふ (fu), み (mi), もう (mō), よい (yoi), りゅう (ryū)

wymowa:

znaczenia:

ideogram

(1.1) życie, istnienie, narodziny

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

写生 • 厚生 • 厚生省

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

liczba kresek - 5

znaki podstawowe -

unikod - 751f

źródła: