פֿילן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

פֿילן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: filn; polska: filn
wymowa:
IPA: /ˈfiln/
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) czuć, odczuwać[1]
(1.2) napełniać, wypełniać[1]
odmiana:
(1.1-2) lp איך פֿיל, דו פֿילסט, ער / זי / עס פֿילט ‖ lm מיר פֿילן, איר פֿילט, זיי פֿילן ‖ fp האָבן + געפֿילט
przykłady:
(1.1) כאַ־כאַ־כאַ! כאַ־כאַ־כאַ! – הערט זיך אַ קוויטשיק געלעכטער פֿון אַ דאַמע, און מע פֿילט, אַז זי לאַכט מיט יאַשטשערקעס.‏ → Cha, cha, cha! Cha, cha, cha! – słychać piskliwy śmiech pewnej damy i czuć, że śmieje się ona z przymusem[2].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) śwn. vüelen, por. niem. fühlen[3]
(1.2) śwn. vüllen, por. niem. füllen[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): זומער־לעבן (Zumer-lebn).​
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „fühlen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „füllen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=פֿילן&oldid=7283052”