ברויט

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

ברויט (jidysz)[edytuj]

(1.1) ברויטן
transliteracja:
YIVO: broyt; polska: brojt
wymowa:
IPA/bʀɔjt/; IPA[bʀɔə̯t]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) spoż. kulin. chleb, bochenek chleba
(1.2) roln. bot. zboże
(1.3) przen. chleb, wyżywienie, pożywienie, utrzymanie, środki do życia, zarobek
odmiana:
(1.1-2) lp ברויט; lm ברויטן
(1.3) lp ברויט; blm
przykłady:
(1.3) שניאור שימשעלביין איז געווען אַן אָרנטלעכער מאַן און האָט זײַן ברויט פֿאַרדינט מיט זײַנע הענט.‏ → Sznejer Szimszelbejn był porządnym mężczyzną i na chleb zarabiał własnymi rękoma[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) אַ שטיקל ברויטkawałek chleba (t. przen.)
(1.2) דער האַנדל פֿון ברויטhandel zbożem
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ברויטניצע
zdrobn. ברייטל
związki frazeologiczne:
לעבן מיט ברויט און וואַסערżyć o chlebie i wodzie[2]
ברויט מיט נישט = ברויט מיט צונגżart. suchy chleb
etymologia:
(1.1) śwn. brōt, por. niem. Brot
(1.2) od (1.1) na wzór ukr. хліб, białor. хлеб, ros. хлеб
(1.3) od (1.1)
uwagi:
(1.1) por. לאַבן, לעבל
źródła:
  1. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): קינדער־שפּיל (Kinder-szpil).
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), Nowy Jork, ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), 1950.