שניאור

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

שניאור (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: shneyer; polska: sznejer
wymowa:
IPA/ˈʃnɛjɛʀ/; IPA[ˈʃnɛɪ̯əʀ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) imię męskie: Szneur, Sznejer[1]
odmiana:
(1.1) lp נאָמ שניאור, פּאָס שניאורס, ד שניאורן / שניאור, אַ שניאורן / שניאור ‖ lm —
przykłady:
(1.1) שניאור שימשעלביין איז געווען אַן אָרנטלעכער מאַן און האָט זײַן ברויט פֿאַרדינט מיט זײַנע הענט.‏ → Sznejer Szimszelbejn był porządnym mężczyzną i na chleb zarabiał własnymi rękoma[2].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. senior(em)starszy, zreinterpretowane później jako połączenie hebr. שני + אור (sznej + or) → dwa + światło[3]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): קינדער־שפּיל (Kinder-szpil).
  3. Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, s. 399, A429-A430, New Haven, Londyn, Yale University Press, 2008, ISBN 9780300108873.