wenig

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

wenig (język niemiecki)[edytuj]

wymowa:
IPA[ˈveːnɪç] wymowa austriacka ?/i
znaczenia:

przymiotnik[1]

(1.1) mało

przysłówek[1]

(2.1) mało, nieco, niewiele, w niewielkiej ilości

zaimek liczebny nieokreślony[2]

(3.1) nieodm. mało, niewiele, trochę
(3.2) odm. (weniger/wenige/weniges w odpowiednim przypadku) mało, niewiele/niewielu, trochę
odmiana:
st. wyższy weniger; st. najwyższy am wenigsten
przykłady:
(1.1) Es lässt sich auch mit wenigerem Arbeitsaufwand machen.Można to też zrobić mniejszym nakładem pracy.
(2.1) Das interessiert mich am wenigsten.To mnie najmniej interesuje.
(3.1) Ich machte mir nur noch wenig Hoffnung.[2]Zostało mi już tylko niewiele nadziei.
(3.2) Es war das Werk weniger Augenblicke.[2]To było dzieło kilku chwil.
(3.2) Es gibt wenige allein erziehende Väter.[3]Jest niewielu samotnie wychowujących ojców.
składnia:
kolokacje:
zu wenig → za/zbyt mało
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
ein wenigtrochę
etymologia:
uwagi:
  • Nie jest jednoznaczne, do jakiej lub jakich części mowy należy słowo wenig.[1][2][4]
  • W połączeniu z rzeczownikiem nie poprzedzonym przymiotnikiem wenig występuje przeważnie w formie nieodmienionej, najczęściej w lp (np. mit wenig Hoffnung). Wyjątkiem jest Gen. w lm, gdzie należy użyć formy odmienionej (np. innerhalb weniger Stunden).[2]. Jeżeli przed rzeczownikiem występuje przymiotnik lub inny wyraz w funkcji przymiotnika (np. imiesłów czasu przeszłego), to można użyć formy odmienionej (np. mit wenigem vertrockneten Laub[3], mit wenig brauchbarem lub wenigem brauchbaren/brauchbarem Inhalt[5]).
  • zobacz też: Aneks:Język niemiecki - Deklinacja przymiotników po zaimkach nieokreślonych
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 Jan Piprek, J., Ippoldt, J., Wielki Słownik Niemiecko-Polski z suplementem, PW "„Wiedza Powszechna”, Warszawa 1976
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Duden viel/wenig, 2012
  3. 3,0 3,1 praca zbiorowa, Wahrig - Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissensmedia GmbH, Gütersloh/München 2009, ISBN 978-3-577-07566-4
  4. Wikipedia.de za Duden, Band 4 – die Grammatik, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2005
  5. d-seite