laufen

laufen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: /'laʊfən/ IPA: [liːf] IPA: [ɡəˈlaʊ̯fn̩]

^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

czasownik mocny, nieprzechodni

(1.1) biegać, biec

(1.2) iść, lecieć (o filmie)

(1.3) ciec, spływać

(1.4) pracować, funkcjonować (o maszynie, przedsięwzięciu)

odmiana:

(1.1-4) laufen (läuft), lief, gelaufen (sein)

przykłady:

(1.1) Anja ist schnell nach Hause gelaufen. → Ania pobiegła szybko do domu.

(1.2) Die Vorstellung läuft schon seit einer halben Stunde. → Przedstawienie leci już od pół godziny.

(1.3) Die Tränen liefen ihr übers Gesicht. → Łzy ciekły jej po twarzy.

(1.3) Anjas Nase läuft. → Ani kapie z nosa.

(1.4) Das Geschäft läuft gut. → Interes idzie dobrze.

składnia:

kolokacje:

heiß laufen • schief laufen

synonimy:

(1.1) rennen, sprinten

(1.3) fliessen

(1.4) funktionieren

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Laufen n, Lauf m, Lauferei ż, Lauferei ż, Läufer m, Läuferin ż

przym. laufend, läuferisch, geläufig

związki frazeologiczne:

am laufenden Band • auf dem Laufenden sein • wie am Schnürchen laufen • wie geschmiert laufen

etymologia:

pragerm. loafan

uwagi:

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • fortlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen

zobacz też: laufen • herauflaufen • herauslaufen • herbeilaufen • hereinlaufen • herunterlaufen • herüberlaufen • hierherlaufen • hindurchlaufen • hineinlaufen • hinterlaufen • hinunterlaufen • hinüberlaufen • entgegenlaufen • entlanglaufen • glattlaufen • herumlaufen • hinauflaufen • hinauslaufen • hintereinanderlaufen • hinterherlaufen • nebenherlaufen • rückwärtslaufen • rumlaufen • umeinanderlaufen • umherlaufen • vorwärtlaufen • zuwiderlaufen

źródła: