certo: Różnice pomiędzy wersjami

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == certo ({{język włoski}}) ==
-{{wymowa}} {{IPA3|'ʧɛrto}}
+{{wymowa}}
+: {{IPA|'ʧɛr.to}}
 {{znaczenia}}
 ''przymiotnik''
+: (1.1) [[pewny]] ([[coś|czegoś]])
-: (1.1) [[pewny]], [[taki]], [[który]] [[nie]] [[budzić|budzi]] [[wątpliwość|wątpliwości]]; [[oczywisty]], [[jasny]]
-: (1.2) [[pewny]], [[przekonany]]; [[taki]], [[który]] [[nie]] [[mieć|ma]] [[wątpliwość|wątpliwości]]
+: (1.2) [[pewny]], [[prawdziwy]], [[realny]]
+: (1.3) [[pewny]], [[niewątpliwy]]
+''przymiotnik nieokreślony''
+: (2.1) [[jakiś]], [[pewien]], [[niejaki]]
+''zaimek nieokreślony''
+: (3.1) ''(w'' {{lm}}'')'' [[niektóry|niektórzy]]
 ''rzeczownik, rodzaj męski''
-: (2.1) [[pewność]], [[pewnik]]
+: (4.1) [[rzecz]] [[pewny|pewna]], [[pewnik]]
+''przysłówek''
-''zaimek nieokreślony w użyciu przymiotnikowym''
-: (3.1) [[jakiś]], [[pewien]], [[dany]]
+: (5.1) [[pewnie]], [[na pewno]], [[oczywiście]]
-: (3.2) ''w'' {{lm}}: [[jakiś|jacyś]], [[niektóry|niektórzy]]
 {{odmiana}}
-: (1.1-2, 3.1-2) {{lp}} certo {{m}}, certa {{f}}; {{lm}} certi {{m}}, certe {{f}}
+: (1-2) {{lp}} certo {{m}}, certa {{f}}; {{lm}} certi {{m}}, certe {{f}}
+: (4.1) {{lp}} certo; {{blm}}
 {{przykłady}}
+: (1.1) ''[[essere|Sono]] [[certo]] [[di]] [[vincere]].'' → [[być|Jestem]] '''[[pewny]]''', [[że]] [[wygrać|wygram]].
-: (1.1)
+: (1.2) ''[[lo|L']][[avere|ho]] [[sapere|saputo]] [[da]] [[fonte]] [[certo|certa]].'' → [[dowiedzieć się|Dowiedziałem się]] [[to|tego]] [[z]] '''[[pewny|pewnego]]''' [[źródło|źródła]].
+: (1.3) ''[[la|La]] [[morte]] [[essere|è]] [[certo|certa]].'' → [[śmierć|Śmierć]] [[być|jest]] '''[[pewny|pewna]]'''.
+: (2.1) ''[[avere|Ho]] [[sentire|sentito]] [[certo|certi]] [[rumore|rumori]] [[che]] [[io|mi]] [[avere|hanno]] [[insospettire|insospettito]].'' → [[usłyszeć|Ułyszałem]] '''[[jakiś|jakieś]]''' [[odgłos]]y, [[który|które]] [[wzbudzić|wzbudziły]] [[mój|moje]] [[podejrzenie|podejrzenia]].
+: (3.1) ''[[certo|Certi]] [[dire|dicono]] [[che]] [[non]] [[essere|è]] [[vero]].'' → '''[[niektóry|Niektórzy]]''' [[mówić|mówią]], [[że]] [[to]] [[nieprawda]].
+: (5.1) ''[[certo|Certo]] [[che]] [[volere|vorrei]] [[venire]] [[anche|anch']][[io]].'' → [[no|No]] '''[[pewnie]]''', [[że]] [[ja]] [[też]] [[chcieć|chcę]] [[przyjść]].
 {{składnia}}
+: (2.1) ''stoi zawsze przed rzeczownikiem''
 {{kolokacje}}
+: (4.1) ''[[lasciare]] [[il]] certo [[per]] [[lo|l']][[incerto]]'' → [[iść]] [[na]] [[niepewny|niepewne]]
 {{synonimy}}
-: (1.2) [[chiaro]], [[evidente]], [[ovvio]], [[palese]]
+: (1.1) [[persuaso]], [[convinto]]
+: (1.2) [[evidente]], [[esplicito]], [[lampante]], [[manifesto]], [[chiaro]], [[concreto]], [[vero]], [[reale]]
+: (1.3) [[sicuro]], [[assodato]], [[indubitabile]], [[garantito]], [[indiscusso]], [[indubbio]], [[inequivocabile]], [[indiscutibile]], [[inconfutabile]], [[incontrastato]]
+: (2.1) [[qualche]], [[alquanto]], [[tale]], [[determinato]], [[dato]]
+: (3.1) [[taluno|taluni]], [[alcuno|alcuni]]
+: (5.1) [[sicuramente]], [[di]] [[sicuro]], [[certamente]], [[senza]] [[dubbio]], [[evidentemente]]
 {{antonimy}}
-: (1.1) [[dubbioso]], [[dubbio]], [[incerto]]
+: (1.1) [[perplesso]], [[insicuro]]
-: (2.1) [[dubbiosità]]
+: (1.2) [[dubbio]], [[ambiguo]], [[oscuro]]
+: (1.3) [[discutibile]], [[incerto]], [[controverso]]
 {{pokrewne}}
 : {{rzecz}} [[certezza]] {{f}}, [[incertezza]] {{f}}
@@ Linia 48: / Linia 67: @@
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
-: {{etym|łac|certo}}
+: (1-4) {{etym|łac|certus}}
+: (5.1) {{etym2|łac|certo|cĕrto}} < {{etym|łac|certus}}
 {{uwagi}}
 {{źródła}}