szampan: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
[[cs:szampan]] [[en:szampan]] [[eu:szampan]] [[ko:szampan]] [[it:szampan]] [[hu:szampan]] [[mg:szampan]] [[ja:szampan]] [[sv:szampan]] [[zh:szampan]]
[[cs:szampan]] [[en:szampan]] [[eu:szampan]] [[ko:szampan]] [[it:szampan]] [[hu:szampan]] [[mg:szampan]] [[ja:szampan]] [[sv:szampan]] [[zh:szampan]]
== szampan ({{język polski}}) ==
== szampan ({{język polski}}) ==
[[Plik:Champagne.jpg|thumb|[[kieliszek]] [[z]] szampanem (1.1)]]
[[Plik:Pouring champagne.jpg|thumb|szampan (1.1)]]
[[Plik:Veuve clicquot bottle sizes.jpg|thumb|szampany (1.2)]]
[[Plik:Korbel.jpg|thumb|szampany (1.2)]]
{{wymowa}} {{IPA3|ˈʃãmpãn}}, {{AS3|š'''ã'''mpãn}}, {{objaśnienie wymowy|NAZAL}} {{audio|Pl-szampan.ogg}}
{{wymowa}} {{IPA3|ˈʃãmpãn}}, {{AS3|š'''ã'''mpãn}}, {{objaśnienie wymowy|NAZAL}} {{audio|Pl-szampan.ogg}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
: (1.1) [[biały|białe]] [[wino]] [[musujący|musujące]], [[oryginalnie]] [[produkować|produkowane]] [[w]] [[Szampania|Szampanii]]; {{wikipedia}}
: (1.1) [[biały|białe]] [[wino]] [[musujący|musujące]], [[oryginalnie]] [[produkować|produkowane]] [[w]] [[Szampania|Szampanii]]; {{wikipedia}}
: (1.2) [[butelka]], [[kieliszek]] szampana (1.1)
: (1.2) [[butelka]], [[kieliszek]] szampana (1.1)
{{odmiana}}
{{odmiana}}
: (1) {{odmiana-rzeczownik-polski
: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = szampan
|Mianownik lp = szampan
|Dopełniacz lp = szampana
|Dopełniacz lp = szampana
Linia 30: Linia 30:
{{składnia}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{kolokacje}}
: (1) [[pić]]/[[popijać]]/[[sączyć]]/[[podawać]]/[[kupować]]/… szampana; [[delektować się]] szampanem
: (1.1) [[pić]] / [[popijać]] / [[sączyć]] / [[wypić]] / [[podawać]] / [[kupować]] /… szampana [[delektować się]] szampanem
: (1.2) [[korek]] [[od]] szampana
: (1.2) [[korek]] [[od]] szampana
{{synonimy}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiperonimy}}
: (1.1) [[wino musujące]]
{{hiponimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[Szampania]]
: {{rzecz}} [[Szampania]] {{f}}, [[Szampańczyk]] {{m}}, [[Szampanka]] {{f}}, [[szampańskość]] {{f}}, [[szampanka]] {{f}}
: {{przym}} [[szampański]]
: {{przym}} [[szampański]]
{{frazeologia}}
{{frazeologia}}
Linia 45: Linia 46:
: (1.1) {{etym|franc|champagne}}<ref name='swopwn'>{{SWOonline|id=26457|hasło=szampan}}</ref>
: (1.1) {{etym|franc|champagne}}<ref name='swopwn'>{{SWOonline|id=26457|hasło=szampan}}</ref>
{{uwagi}}
{{uwagi}}
: (1) nie mylić z ''[[szampon]]''
: (1.1) nie mylić z [[szampon]]
{{tłumaczenia}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[champagne]]; (1.2) [[champagne]]
* angielski: (1.1) [[champagne]]; (1.2) [[champagne]]
Linia 61: Linia 62:
* islandzki: (1.1) [[kampavín]] {{n}}
* islandzki: (1.1) [[kampavín]] {{n}}
* jidysz: (1.1) [[שאַמפּאַניער]] {{m}} (szampanjer)
* jidysz: (1.1) [[שאַמפּאַניער]] {{m}} (szampanjer)
* niemiecki: (1.1) [[Champagner]] {{m}} (tylko szampan z Szampanii), [[Sekt]] {{m}}
* niemiecki: (1.1) [[Champagner]] {{m}} (tylko oryginalny), [[Sekt]] {{m}}
* norweski (bokmål): (1.1) [[champagne]] {{m}}
* norweski (bokmål): (1.1) [[champagne]] {{m}}
* nowogrecki: (1.1) [[σαμπάνια]] {{f}}
* nowogrecki: (1.1) [[σαμπάνια]] {{f}}
* rosyjski: (1.1) [[шампанское]]
* rosyjski: (1.1) [[шампанское]] {{n}}
* serbski: (1.1) [[шампањац]]
* serbski: (1.1) [[шампањац]]
* słowacki: (1.1) [[šampanské]]
* słowacki: (1.1) [[šampanské]]
Linia 70: Linia 71:
* ukraiński: (1.1) [[шампанське]]
* ukraiński: (1.1) [[шампанське]]
{{źródła}}
{{źródła}}
<references/>
<references />

Wersja z 17:37, 9 sty 2016

szampan (język polski)

szampan (1.1)
szampany (1.2)
wymowa:
IPA[ˈʃãmpãn], ASãmpãn], zjawiska fonetyczne: nazal. ?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) białe wino musujące, oryginalnie produkowane w Szampanii; zob. też szampan w Wikipedii
(1.2) butelka, kieliszek szampana (1.1)
odmiana:
(1.1-2)
przykłady:
(1.1) Pamiętaj synku, że na większość kobiet szampan działa pobudzająco.
(1.2) O północy rozległy się wiwaty, strzeliły korki od szampanów, a nieznajomi rzucali się sobie w ramiona.
składnia:
kolokacje:
(1.1) pić / popijać / sączyć / wypić / podawać / kupować /… szampana • delektować się szampanem
(1.2) korek od szampana
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) wino musujące
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. Szampania ż, Szampańczyk m, Szampanka ż, szampańskość ż, szampanka ż
przym. szampański
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) franc. champagne[1]
uwagi:
(1.1) nie mylić z „szampon
tłumaczenia:
źródła:
  1. Hasło „szampan” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.