Przejdź do zawartości

Mädchen

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
ein Mädchen (1.1)
Mädchen (1.2)
Mädchen (1.4)
wymowa:
lp IPA: /mɛːtçɛn/
podział przy przenoszeniu wyrazu: Mäd•chen
ⓘ ⓘ ⓘ
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) dziewczynka
(1.2) dziewczyna, młoda kobieta
(1.3) przest. dziewczyna, (sympatia, przyjaciółka)
(1.4) przest. pokojówka, dziewczyna
odmiana:
(1.1-4)[1]
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikdas Mädchendie Mädchen
dopełniaczdes Mädchensder Mädchen
celownikdem Mädchenden Mädchen
biernikdas Mädchendie Mädchen
przykłady:
(1.2) Das Mädchen packte seine[uwaga 1][2] Sachen zusammen und ging weg. Dabei pfiff sie[uwaga 2][2] fröhlich vor sich hin[2]. → Dziewczyna spakowała swoje rzeczy i odeszła. Ona sobie przy tym radośnie pogwizdywała.
składnia:
kolokacje:
(1.2) ein hübsches / leichtes Mädchen
synonimy:
(1.3) Freundin
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. mädchenhaft
związki frazeologiczne:
etymologia:
niem. Magd + -chen
uwagi:
  1. ↑ W jęz. niemieckim, jeżeli rzeczownik gramatycznie jest rodzaju nijakiego (das=to Mädchen), a naturalnie rodzaju żeńskiego (ta dziewczyna), to zastępując ten rzeczownik zaimkiem używa się z reguły rodzaju gramatycznego (seine=jego).
  2. ↑ W tym przypadku użycie zaimka w rodzaju naturalnym (sie=ona) jest jednak również poprawne i tym częstsze, im zaimek jest bardziej oddalony od zastępowanego rzeczownika.
źródła:
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Mädchen&oldid=8273978”