热

热 (znak chiński)

klucz:

86 火 + 6

liczba kresek:

10

warianty:

熱 trad. (domyślna czcionka)

热 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) ciepło / ciepły

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 手戈火 (QIF)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+70ED

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 671, znak 8
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2201, znak 9

uwagi:

źródła:

热 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 热, trad. 熱

wymowa:

pinyin rè (re4); zhuyin ㄖㄜˋ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ciepło, upał, gorąco

(1.2) przen. moda (na coś), gorączka

przymiotnik

(2.1) ciepły, gorący (o temperaturze)

czasownik

(3.1) grzać (ogrzewać, podgrzewać, rozgrzewać itd.)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 热得我实在受不了。(rè dé wǒ shízài shòu bùliǎo) → Naprawdę nie znoszę upałów.

(1.2) 出国热开始降温了。(chūguó rè kāishǐ jiàngwēnle) → Moda na wyjazdy zagraniczne zaczyna słabnąć (dosł. stygnąć).

(2.1) 我喜欢晚上时喝热牛奶。(wǒ xǐhuan wǎnshàng shí hē rè niúnǎi) → Lubię wieczorami pić ciepłe mleko.

(3.1) 把米饭热一热再吃。(bǎ mǐfàn rè yī rè zài chī) → Przed jedzeniem zagrzej ryż.

składnia:

(2.1) 热, podobnie jak większość przymiotników określających stan, funkcjonuje gramatycznie jak czasownik - być jest domniemaną częścią znaczeniową 热; stąd, aby powiedzieć pogoda jest ciepła, użyjemy tylko złożenia pogoda + ciepła → 天气热 (tiānqì rè)

kolokacje:

(1.1) 加热 → dodawać ciepła (=podgrzewać/odgrzewać) • 散热器 → urządzenie rozpraszające ciepło (=chłodnica)

(2.1) 热水 → gorąca woda (=wrzątek) • 热狗 → "gorący pies" (=hot dog)

synonimy:

(1.1) 热力•热度•热气•燥热•暑

(1.2) 热门

(2.1) 烫

(3.1) 暖•温•暖和•取暖•预备•爇•烫

antonimy:

(2.1) 冷

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 热情 • 热闹 • 热忱 • 热点

przym. 热情 • 热心 • 热闹 • 热烈 • 热火

czas. 热爱 • 退热 • 发热

związki frazeologiczne:

一目了热 • 炙手可热

etymologia:

chiń. 执 + 灬 → trzymać (uproszczone) + ogień

uwagi:

HSK: 1

źródła: