出门

出门 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 出门, trad. 出門

wymowa:

pinyin chūmén (chu1men2); zhuyin ㄔㄨㄇㄣˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wychodzić (na dwór, na zewnątrz)

rzeczownik

(2.1) wyjście

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我出门忘了戴眼镜。(Wǒ chūmén wàng le dài yǎnjìng.) → Wychodząc zapomniałam założyć okulary.

(1.1) 你一定要早出门吗？(nǐ yīdìng yào zǎo chūmén ma) → Czy musisz wyjść wcześniej?

(1.1) 警察告诫我们夜间不要出门。(jǐngchá gàojiè wǒmen yèjiān bùyào chūmén) → Policja ostrzegała nas, żebyśmy nie wychodzili w nocy.

(2.1) 门票包括一次进门和一次出门的费用。(ménpiào bāokuò yīcì jìnmén hé yīcì chūmén de fèiyòng) → Bilety obejmują jedno (dosł. jednorazowe) wejście i jedno (dosł. jednorazowe) wyjście.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 出去

antonimy:

(1.1) 进门

(2.1) 进门

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przysł. 出了门

czas. 出

przyim. 出

partyk. 出

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 出 + 门 → wychodzić + (za) + drzwi

uwagi:

HSK: 2

źródła: