から

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

から (język japoński)[edytuj]

transliteracja:
(1.1-9; 2.1-2) kara
czytania:
(1.1-9; 2.1-2) から
wymowa:
(1.1-9; 2.1-2) IPA[kaɽa]
znaczenia:

partykuła

(1.1) od, z (określa miejsce lub czas początku czynności)
(1.2) z (przez, poprzez)
(1.3) od (wskazuje źródło czynności)
(1.4) z (wskazuje surowiec, materiał, z którego coś jest zrobione)
(1.5) przez (wskazuje powód, przyczynę)
(1.6) od (wskazuje na początek kolejności, porządku)
(1.7) po, od (wskazuje, że po zakończeniu jednej czynności zaczyna się inna)
(1.8) ponieważ (łączy dwa zdania, z których pierwsze przedstawia przyczynę sytuacji opisanej w drugim)
(1.9) dlatego, że (zdanie podrzędne przyczynowe jest zdaniem drugim)

rzeczownik

(2.1) zob.
(2.2) zob.
odmiana:
(1.1-9; 2.1-2) nieodm.
przykłady:
(1.1) 昨日外国から帰ってきました。 → Ojciec wczoraj wrócił z zagranicy.
(1.2) 部屋から見えます。 → Z okna mojego pokoju widać port.
(1.3) 友達から祝い品物もらいました。 → Dostałem prezent od przyjaciela.
(1.4) 日本から作ります。 → Sake wytwarza się z ryżu.
(1.5) この事故運転手不注意から起こったものです。 → Do tego wypadku doszło przez nieuwagę kierowcy.
(1.6) あなたから始めてください。 → Proszę, zacznijmy od ciebie.
(1.7) あなた帰ってからします。 → Co robisz po powrocie do domu?
(1.8) 暑いから、開けてください。 → Ponieważ jest gorąco, proszę otworzyć okno.
(1.9) 山田さん休んだ風邪引いたからです。 → Pan Yamada był nieobecny, dlatego, że się przeziębił.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
złożenia:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.9) występuje w formie ~から i ~からです
źródła: