אַ סך

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

אַ סך (jidysz)[edytuj]

אַ סך (1.1) בלומען
transliteracja:
YIVO: a skh; polska: a sch
transkrypcja:
YIVO: a sakh; polska: a sach
wymowa:
IPA/a ˈsax/; IPA[a‿ˈsax]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) … określająca ilość bądź liczbę dużo, wiele, sporo, niemało, liczny, niejeden
(1.2) … określająca stopień znacznie, dużo, (o) wiele, sporo, niemało, znacząco, istotnie, poważnie, daleko
odmiana:
(1.1-2) nieodm.
przykłady:
(1.1) נאָר פֿון יענער צײַט איז שוין אַוועק אַ סך יאָרן, און באָריס איז שוין ניט יענער באָריס, וואָס אַ מאָלניין!‏ → Ale od tamtej pory upłynęło już wiele lat i Borys nie jest już tamtym Borysem, co kiedyśo, nie![1]
składnia:
kolokacje:
(1.1) אַ סך געלטdużo / sporo pieniędzy[2]
(1.1) אַ סך מענטשןwielu ludzi, niejeden człowiek[2]
(1.1) זייער אַ סךbardzo dużo, bardzo wiele, mnóstwo[3][4]
(1.2) זייער אַ סךogromnie, niezmiernie, niezwykle, nadzwyczaj[3]
(1.2) אַ סך פֿריִערznacznie / dużo / o wiele wcześniej, na długo przedtem[3][4][5]
(1.2) אַ סך שנעלערdużo / znacznie szybciej[6]
(1.2) אַ סך אַ שענערע זאַךcoś dużo ładniejszego[3][4]
(1.2) אין אַ סך אַ גרעסערער מאָסw dużo większym stopniu, daleko bardziej[6]
synonimy:
(1.1) פֿיל, אַ גרויסע צאָל
antonimy:
(1.1) ווייניק, נישט קיין סך / ניט קיין סך
(1.2) נישט קיין סך / ניט קיין סך
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł. → (jakaś / pewna) duża ilość
uwagi:
źródła:
  1. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): קינדער־שפּיל (Kinder-szpil).
  2. 2,0 2,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, Nowy Jork, opublikowane przez autora, 1925.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  4. 4,0 4,1 4,2 Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  5. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, 2012.
  6. 6,0 6,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.