אַ מאָל

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: אַמאָל

אַ מאָל (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: a mol; polska: a mol
wymowa:
IPA/a ˈmɔl/; IPA[a‿ˈmɔl]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) w przeszłości kiedyś, niegdyś, raz, pewnego razu, dawniej, przedtem[1]
(1.2) w przyszłości kiedyś, pewnego razu[1]
(1.3) ogólnie czasami, czasem, chwilami, niekiedy, od czasu do czasu[1]
(1.4) podwojone אַ מאָל…, אַ מאָל…‏raz…, raz…; raz…, kiedy indziej…; to…, to…; czasami…, czasami[1]
odmiana:
(1.1-4) nieodm.
przykłady:
(1.1) נאָר פֿון יענער צײַט איז שוין אַוועק אַ סך יאָרן, און באָריס איז שוין ניט יענער באָריס, וואָס אַ מאָלניין!‏ → Ale od tamtej pory upłynęło już wiele lat i Borys nie jest już tamtym Borysem, co niegdyśo, nie![2]
(1.2) וועסט אַ מאָל זיך דערוויסן דעם גאַנצן אמת.‏ → Kiedyś się dowiesz całej prawdy[1].
(1.3) אַ מאָל דאַרף מען אַן אויג צומאַכן.‏ → Niekiedy trzeba przymknąć oko[3].
(1.4) ער קומט צו אונדז אַרײַן אַ מאָל שבת, אַ מאָל זונטיק.‏ → On zachodzi do nas czasami w sobotę, czasami w niedzielę[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) ווי אַ מאָל → jak kiedyś, jak dawniej[3]
synonimy:
(1.1) איין מאָל
antonimy:
(1.1) איצט
(1.2) איצט
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אַמאָל m
związki frazeologiczne:
אָבער אַ מאָל = איבער אַ מאָל = ווידער אַ מאָל = נאָך אַ מאָלznów, znowu, ponownie
וואָס אַ מאָלcoraz
מיט אַ מאָלnaraz; od razu
אַ מאָל איבער אַ מאָלkolejno, na przemian
etymologia:
uwagi:
nie mylić z: אַמאָל
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, 2012.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): קינדער־שפּיל (Kinder-szpil).
  3. 3,0 3,1 Hasło amól w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.