ניט קיין סך

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

ניט קיין סך (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: nit keyn skh; polska: nit kejn sch
transkrypcja:
YIVO: nit keyn sakh; polska: nit kejn sach
wymowa:
IPA/ˈnit kɛjn ˈsax/; IPA[ˈnɪt kɛɪ̯n‿ˈsax] lub [ˈnɪt kɪn‿ˈsax] lub [ˈnɪt ka‿ˈsax]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) … określająca ilość bądź liczbę niewiele, niedużo, niezbyt wiele, niezbyt dużo, nieco, trochę, nieliczny[1][2][3]
(1.2) … określająca stopień niewiele, niedużo, niezbyt, nieco, trochę[2][3]
odmiana:
(1.1-2) nieodm.
przykłady:
(1.1) קיין סך אַרבעט דערבײַ האָט ער ניט.‏ → Wiele pracy to on przy tym nie ma[4].
(1.2) ס׳איז אים שוין קיין סך ניט געבליבן.‏ → Już mu niewiele (życia) zostało. / On już długo nie pociągnie[1].
składnia:
kolokacje:
(1.2) ניט קיין סך מערniewiele więcej
synonimy:
(1.1) ווייניק
antonimy:
(1.1) אַ סך, פֿיל
(1.2) אַ סך, פֿיל
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł.żadna duża ilość
uwagi:
Wariant: נישט קיין סך (niszt kejn sach).
źródła:
  1. 1,0 1,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  2. 2,0 2,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  4. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): מאָטל פּייסי דעם חזנס (Motl Pejsi dem chazns).