σηκώνω

σηκώνω (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [si.ˈko.no]

znaczenia:

czasownik

(1.1) podnosić, unosić

(1.2) stawiać na nogi, podnosić, mobilizować do wstania

(1.3) podtrzymywać, wytrzymywać

(1.4) brać na siebie, podejmować się

(1.5) budzić kogoś

odmiana:

C1: σήκωσα, σηκώθηκα, σηκωμένος

przykłady:

(1.1) Σήκωσα το ακουστικό, αλλά το τηλέφωνο έκλεισε. → Podniosłem/am słuchawkę, ale telefon przestał dzwonić.

(1.2) Σήκωσα το νεαρό για να καθίσει μία έγκυος. → Zmobilizowałem młodzieńca do wstania, aby usiadła kobieta w ciąży.

(1.3) Δε σηκώνω άλλο, φεύγω. → Już nie wytrzymuję; odchodzę.

(1.4) Όταν πέθανε ο πατέρας μας, η μάνα μας σήκωσε όλα τα βάρη του σπιτιού. → Kiedy umarł nasz ojciec, nasza mama wzięła na siebie cały ciężar domu.

(1.5) Μαμάκα μου, να με σηκώσεις αύριο στις έξι το πρωί, γιατί θα πάμε εκδρομή όλο το σχολείο. → Mamusiu, obudź mnie jutro o szóstej rano, bo jedziemy na wycieczkę całą szkołą.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ανυψώνω, εγείρω

(1.5) ξυπνώ

antonimy:

(1.1) κατεβάζω

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. σήκωμα, σηκωμός

przym. σηκωτός

czas. σηκώνομαι

związki frazeologiczne:

σηκώνω χέρι σε → podnosić rękę na

σηκώνω το χέρι → podnosić rękę

σηκώνω κεφάλι → podnosić głowę

δε σηκώνω κεφάλι → nie móc się pozbierać, być bardzo zajętym

δε με σηκώνει το κλίμα

(ανα)σηκώνω τους ώμους μου → wzruszyć ramionami

etymologia:

gr. σηκῶ → ważyć

uwagi:

źródła: