szopka

szopka (język polski)

szopka (1.2)

szopka (1.3)

wymowa:

IPA: [ˈʃɔpka], AS: [šopka] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zdrobn. od: szopa

(1.2) rel. model stajenki betlejemskiej, zwykle ze żłobkiem i figurkami

(1.3) teatr. rel. widowisko teatralne związane z Bożym Narodzeniem

(1.4) teatr. satyryczne widowisko kukiełkowe, nawiązujące formą do szopki (1.3) bożonarodzeniowej

(1.5) pot. przen. zachowanie pod publiczkę, na pokaz, bez istotnej treści

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szopka	szopki
dopełniacz	szopki	szopek
celownik	szopce	szopkom
biernik	szopkę	szopki
narzędnik	szopką	szopkami
miejscownik	szopce	szopkach
wołacz	szopko	szopki

przykłady:

(1.1) Grabie znajdziesz w szopce na narzędzia.

(1.2) Na Górnym Śląsku szopkę nazywają betlejką.

(1.3) Piotruś w szopce bożonarodzeniowej zagrał świętego Józefa.

(1.4) W telewizyjnej szopce pojawiło się spore grono polityków.

(1.5) Zachowuj się! Nie odstawiaj szopki!

składnia:

kolokacje:

(1.2) szopka bożonarodzeniowa / neapolitańska / krakowska / śląska / panewnicka

(1.4) szopka noworoczna

synonimy:

(1.2) stajenka, żłóbek; gw. (Górny Śląsk) betlejka, betlyjka

(1.3) jasełka

(1.5) heca

antonimy:

hiperonimy:

(1.2) makieta

(1.3) przedstawienie, inscenizacja

(1.4) widowisko

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szopkarstwo n, szopkarka ż, szopa ż, szopkarz mos

czas. szopkować ndk.

przym. szopkowy, szopkarski

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. szopa + -ka

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: szopa

• angielski: (1.1) small shed; (1.2) crib; (1.3) nativity play
• baskijski: (1.2) jaiotza
• hiszpański: (1.2) nacimiento m, belén m
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3)
• ukraiński: (1.3) верте́п m, я́сла
• wilamowski: (1.1) siopła n, siaopła n; (1.2) siopła n, siaopła n; (1.3) siopła n, siaopła n
• włoski: (1.2) presepio m, presepe m

źródła: