svo

svo (język islandzki)

wymowa:

IPA: [svɔː]

znaczenia:

przysłówek

(1.1) używany do podkreślania cechy przysłówka

(1.2) używany do podkreślania cechy przymiotnika

(1.3) = w ten sposób

(1.4) (a) potem

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Menn mega ekki taka þetta svo alvarlega. → Ludzie nie powinni brać tego tak na serio.

(1.2) Þessi fjöll eru svo falleg. → Te góry są takie piękne.

(1.2) Það er svo gott að sofa út! → Tak dobrze jest się wyspać!

(1.2) Ég er svo stolt að ég gæti sprungið. → dosł. Jestem taka dumna, że mogłabym pęknąć.

(1.3) Og svo kom haust. → I tak przyszła jesień.

(1.3) Svo skal vera. → Niech tak będzie.

(1.3) "Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni." → "Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi."

(1.4) Að svo sögðu leit hann vingjarnlega til þeirra og hvarf út. ("Bergbúinn") → Powiedziawszy to, spojrzał na nich przyjaźnie i zniknął.

składnia:

kolokacje:

(1.2) fyrir ekki svo löngu → nie tak dawno

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. svona

związki frazeologiczne:

gerðu svo vel!, svo til

etymologia:

st.nord. svá << pragerm. swō

uwagi:

źródła: