Spiel: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
→Spiel ({{język niemiecki}}): m.in. przeniesienie przykładu do hasła aus dem Spiel lassen |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
: (1.5) {{techn}} [[luz]] |
: (1.5) {{techn}} [[luz]] |
||
: (1.6) {{techn}} [[cykl]] [[praca|pracy]]<ref name='Koch'>{{Koch1983|tom=2|strony=704}}</ref> |
: (1.6) {{techn}} [[cykl]] [[praca|pracy]]<ref name='Koch'>{{Koch1983|tom=2|strony=704}}</ref> |
||
: (1.7) {{teatr}} {{film}} [[gra]] ([[aktorski|aktorska]]) |
|||
: (1.8) {{muz}} [[gra]] ([[sposób]] [[wykonanie|wykonania]] [[utwór|utworu]] [[muzyczny|muzycznego]]) |
|||
{{odmiana}} |
{{odmiana}} |
||
: (1.1-6)<ref>[[Aneks:Język niemiecki - Deklinacja rzeczowników#S1|Deklinacja rzeczowników w jęz. niemieckim]]</ref> {{odmiana-rzeczownik-niemiecki |
: (1.1-6)<ref>[[Aneks:Język niemiecki - Deklinacja rzeczowników#S1|Deklinacja rzeczowników w jęz. niemieckim]]</ref> {{odmiana-rzeczownik-niemiecki |
||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
|Celownik lm = Spielen |
|Celownik lm = Spielen |
||
|Biernik lm = Spiele |
|Biernik lm = Spiele |
||
}} |
|||
: (1.7-8) {{blm}} {{odmiana-rzeczownik-niemiecki |
|||
|rodzaj =n |
|||
|Mianownik lp = Spiel |
|||
|Dopełniacz lp = Spiels<br /> des Spieles |
|||
|Celownik lp = Spiel |
|||
|Biernik lp = Spiel |
|||
}} |
}} |
||
{{przykłady}} |
{{przykłady}} |
||
: (1.1) |
|||
: (1.1) ''[[lassen|Lass]] [[sich|dich]] [[aus]] [[der|dem]] [[Spiel]]!'' → [[nie|Nie]] [[wtrącać się|wtrącaj się]] [[do]] '''[[tego]]'''! |
|||
{{składnia}} |
{{składnia}} |
||
{{kolokacje}} |
{{kolokacje}} |
||
: (1.1) [[ein]] [[lustig]]es / [[lehrreich]]es / [[langweilig]]es [[Spiel]] • [[ein]] [[doppelt]]es [[Spiel]] [[spielen]] |
: (1.1) [[ein]] [[lustig]]es / [[lehrreich]]es / [[langweilig]]es [[Spiel]] • [[ein]] [[doppelt]]es [[Spiel]] [[spielen]] |
||
: (1.7) [[ein]] [[natürlich]]es / [[überzeugend]]es Spiel |
|||
: (1.8) [[das]] Spiel [[der|des]] [[Akkordeonist]]en / [[Geiger]]s / [[Pianist]]en • [[ein]] [[brillant]]es / [[gekonnt]]es / [[temperamentvoll]]es Spiel |
|||
{{synonimy}} |
{{synonimy}} |
||
: (1.7) [[Darbietung]] |
|||
: (1.8) [[Darbietung]], [[Interpretation]] |
|||
{{antonimy}} |
{{antonimy}} |
||
{{hiperonimy}} |
{{hiperonimy}} |
||
| Linia 42: | Linia 55: | ||
: {{przym}} [[spielerisch]], [[spielend]] |
: {{przym}} [[spielerisch]], [[spielend]] |
||
{{frazeologia}} |
{{frazeologia}} |
||
: [[ |
: [[auf dem Spiel stehen]] • [[aufs Spiel setzen]] • [[aus dem Spiel lassen]] • [[das Spiel ist aus]] • [[Pech im Spiel, Glück in der Liebe]] • [[Spiel mit dem Feuer]] |
||
{{etymologia}} |
{{etymologia}} |
||
{{uwagi}} |
{{uwagi}} |
||
Wersja z 12:13, 7 kwi 2019
Spiel (język niemiecki)
- wymowa:
- lp IPA: [ʃpiːl] wymowa austriacka lm IPA: [ˈʃpiːlə]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- (1.1) gra, zabawa
- (1.2) gra
- (1.3) teatr. przedstawienie
- (1.4) sport. mecz
- (1.5) techn. luz
- (1.6) techn. cykl pracy[1]
- (1.7) teatr. film. gra (aktorska)
- (1.8) muz. gra (sposób wykonania utworu muzycznego)
- odmiana:
- (1.1-6)[2]
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik das Spiel die Spiele dopełniacz des Spiels
des Spielesder Spiele celownik dem Spiel den Spielen biernik das Spiel die Spiele - (1.7-8) blm
przypadek liczba pojedyncza mianownik das Spiel dopełniacz des Spiels
des Spielescelownik dem Spiel biernik das Spiel
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) ein lustiges / lehrreiches / langweiliges Spiel • ein doppeltes Spiel spielen
- (1.7) ein natürliches / überzeugendes Spiel
- (1.8) das Spiel des Akkordeonisten / Geigers / Pianisten • ein brillantes / gekonntes / temperamentvolles Spiel
- synonimy:
- (1.7) Darbietung
- (1.8) Darbietung, Interpretation
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- (1.2) Brettspiel
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- auf dem Spiel stehen • aufs Spiel setzen • aus dem Spiel lassen • das Spiel ist aus • Pech im Spiel, Glück in der Liebe • Spiel mit dem Feuer
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Zbigniew Koch, Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, t. 2, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1983, ISBN 83-204-0437-1, s. 704.
- ↑ Deklinacja rzeczowników w jęz. niemieckim