sukienka: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 23:08, 6 sty 2013

sukienka (język polski)

wymowa:: IPA: [suˈcɛ̃nka], AS: [suḱẽnka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -nk- ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zdrobn. od: suknia

(1.2) krótka suknia, okrywająca tułów, częściowo lub całkowicie nogi, czasem też ręce, zazwyczaj z lekkiego materiału; zob. też sukienka w Wikipedii

(1.3) mała suknia dla dziewczynki

(1.4) pot. strój duchownego przypominający suknię

odmiana:

(1.1-4)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sukienka	sukienki
dopełniacz	sukienki	sukienek
celownik	sukience	sukienkom
biernik	sukienkę	sukienki
narzędnik	sukienką	sukienkami
miejscownik	sukience	sukienkach
wołacz	sukienko	sukienki

przykłady:: (1.2) Przy nim dziewczę, w zielonej sukience jak ruta^[1]; (1.4) Na dziedziniec seminarium wylegli faceci w sukienkach.

składnia:

kolokacje:: (1.2) krótka / jedwabna / wełniana sukienka • minisukienka^[2]

synonimy:: (1.2) pot. kiecka; (1.4) habit, sutanna

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. sukienczyna ż, sukno n, suknia ż, sukiennik ż, sukiennice nmos, sukienkowy m

zdrobn. sukieneczka ż

przym. sukienkowy, sukniowy, sukienny

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

angielski: (1.2) frock, dress
arabski: (1.2) فستان
chorwacki: (1.2) haljina
duński: (1.2) kjole w
fiński: (1.2) mekko
francuski: (1.2) robe ż
hiszpański: (1.2) vestido m; (1.4) hábito m, sotana ż
holenderski: (1.2) jurk ż
islandzki: (1.2) kjóll m
japoński: (1.2) ドレス
jidysz: (1.2) קליידל n (klejdl)
niemiecki: (1.2) Kleid n
norweski (bokmål): (1.2) kjole m
nowogrecki: (1.2) φόρεμα n; (1.4) ράσο n
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.2)
rosyjski: (1.2) платье n
suahili: (1.2) gauni
szwedzki: (1.2) klänning w

źródła:

↑ A. Mickiewicz: Pan Tadeusz
↑ Hasło „supertorty, ekstraciasta” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.

[1] A. Mickiewicz: Pan Tadeusz

[2] Hasło „supertorty, ekstraciasta” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[id:sukienka]] [[en:sukienka]] [[eu:sukienka]] [[hu:sukienka]] [[mg:sukienka]] [[fj:sukienka]] [[ta:sukienka]] [[zh:sukienka]]
 == sukienka ({{język polski}}) ==
-[[Plik:Fabiana Semprebom1.jpg|thumb|[[modelka]] [[w]] sukience (1.1)]]
+[[Plik:PoloGirls.jpg|thumb|[[kobieta|kobiety]] [[w]] sukience (1.2)]]
-[[Plik:Cassock.jpg|thumb|[[duchowny]] [[w]] sukience (1.2)]]
+[[Plik:Indigo dyed children's wear.jpg|thumb|sukienki (1.3)]]
+[[Plik:Ethopian Quarter man reading Jerusalem Victor 2011 -1-31.jpg|thumb|[[duchowny]] [[w]] sukience (1.4)]]
 {{wymowa}} {{IPA3|suˈcɛ̃nka}}, {{AS3|suḱ'''ẽ'''nka}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|NAZAL|NK}} {{audio|Pl-sukienka.ogg}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj żeński''
+: (1.1) {{zdrobn}} ''od:'' [[suknia]]
-: (1.1) [[część]] [[kobiecy|kobiecej]] [[garderoba|garderoby]], [[okrywać|okrywająca]] [[tułów]], [[częściowo]] [[lub]] [[całkowicie]] [[noga|nogi]], [[czasem]] [[też]] [[ręka|ręce]], [[zazwyczaj]] [[z]] [[lekki]]ego [[materiał]]u; {{wikipedia}}
+: (1.2) [[krótki|krótka]] [[suknia]], [[okrywać|okrywająca]] [[tułów]], [[częściowo]] [[lub]] [[całkowicie]] [[noga|nogi]], [[czasem]] [[też]] [[ręka|ręce]], [[zazwyczaj]] [[z]] [[lekki]]ego [[materiał]]u; {{wikipedia}}
-: (1.2) {{pot}} [[strój]] [[duchowny|duchownego]] [[przypominać|przypominający]] [[suknia|suknię]]
+: (1.3) [[mała]] [[suknia]] [[dla]] [[dziewczynka|dziewczynki]]
+: (1.4) {{pot}} [[strój]] [[duchowny|duchownego]] [[przypominać|przypominający]] [[suknia|suknię]]
 {{odmiana}}
-: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
+: (1.1-4) {{odmiana-rzeczownik-polski
 |Mianownik lp = sukienka
 |Dopełniacz lp = sukienki
@@ Linia 26: / Linia 29: @@
 }}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[przy|Przy]] [[on|nim]] [[dziewczę]], [[w]] [[zielony|zielonej]] [[sukienka|sukience]] [[jak]] [[ruta]]''<ref>A. Mickiewicz: ''[[s:Pan Tadeusz/Księga jedenasta: Rok 1812|Pan Tadeusz]]''</ref>
+: (1.2) ''[[przy|Przy]] [[on|nim]] [[dziewczę]], [[w]] [[zielony|zielonej]] [[sukienka|sukience]] [[jak]] [[ruta]]''<ref>A. Mickiewicz: ''[[s:Pan Tadeusz/Księga jedenasta: Rok 1812|Pan Tadeusz]]''</ref>
-: (1.2) ''[[na|Na]] [[dziedziniec]] [[seminarium]] [[wylec|wylegli]] [[facet|faceci]] [[w]] [[sukienka]]ch.''
+: (1.4) ''[[na|Na]] [[dziedziniec]] [[seminarium]] [[wylec|wylegli]] [[facet|faceci]] [[w]] [[sukienka]]ch.''
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
-: (1.1) [[krótki|krótka]] / [[jedwabny|jedwabna]] / [[wełniany|wełniana]] sukienka • [[minisukienka]]<ref>{{Obcy język polski|id=17|hasło=supertorty, ekstraciasta}}</ref>
+: (1.2) [[krótki|krótka]] / [[jedwabny|jedwabna]] / [[wełniany|wełniana]] sukienka • [[minisukienka]]<ref>{{Obcy język polski|id=17|hasło=supertorty, ekstraciasta}}</ref>
 {{synonimy}}
-: (1.1) {{pot}} [[kiecka]]
+: (1.2) {{pot}} [[kiecka]]
-: (1.2) [[habit]], [[sutanna]]
+: (1.4) [[habit]], [[sutanna]]
 {{antonimy}}
 {{pokrewne}}
@@ Linia 46: / Linia 49: @@
 * zobacz też: [[Indeks:Polski - Ubrania]]
 {{tłumaczenia}}
-* angielski: (1.1) [[frock]], [[dress]]
+* angielski: (1.2) [[frock]], [[dress]]
-* arabski: (1.1) [[فستان]]
+* arabski: (1.2) [[فستان]]
-* chorwacki: (1.1) [[haljina]]
+* chorwacki: (1.2) [[haljina]]
-* duński: (1.1) [[kjole]] {{w}}
+* duński: (1.2) [[kjole]] {{w}}
-* fiński: (1.1) [[mekko]]
+* fiński: (1.2) [[mekko]]
-* francuski: (1.1) [[robe]] {{f}}
+* francuski: (1.2) [[robe]] {{f}}
-* hiszpański: (1.1) [[vestido]] {{m}}; (1.2) [[hábito]] {{m}}, [[sotana]] {{f}}
+* hiszpański: (1.2) [[vestido]] {{m}}; (1.4) [[hábito]] {{m}}, [[sotana]] {{f}}
-* holenderski: (1.1) [[jurk]] {{f}}
+* holenderski: (1.2) [[jurk]] {{f}}
-* islandzki: (1.1) [[kjóll]] {{m}}
+* islandzki: (1.2) [[kjóll]] {{m}}
-* japoński: (1.1) [[ドレス]]
+* japoński: (1.2) [[ドレス]]
-* jidysz: (1.1) [[קליידל]] {{n}} (klejdl)
+* jidysz: (1.2) [[קליידל]] {{n}} (klejdl)
-* niemiecki: (1.1) [[Kleid]] {{n}}
+* niemiecki: (1.2) [[Kleid]] {{n}}
-* norweski (bokmål): (1.1) [[kjole]] {{m}}
+* norweski (bokmål): (1.2) [[kjole]] {{m}}
-* nowogrecki: (1.1) [[φόρεμα]] {{n}}; (1.2) [[ράσο]] {{n}}
+* nowogrecki: (1.2) [[φόρεμα]] {{n}}; (1.4) [[ράσο]] {{n}}
-* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|sukienka, elegancja, elegancki, Sylwester}}}}
+* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.2) {{PJM|sukienka, elegancja, elegancki, Sylwester}}}}
-* rosyjski: (1.1) [[платье]] {{n}}
+* rosyjski: (1.2) [[платье]] {{n}}
-* suahili: (1.1) [[gauni]]
+* suahili: (1.2) [[gauni]]
-* szwedzki: (1.1) [[klänning]] {{w}}
+* szwedzki: (1.2) [[klänning]] {{w}}
 {{źródła}}
 <references />