tycka: Różnice pomiędzy wersjami

odmiana:: (1) att tycka, tycker, tyckte, tyckt, tyck!, pres. part. tyckande, perf. part. -; (2) att tyckas, tycks, tycktes, tyckts, tycks!, pres. part. -, perf. part. -

przykłady:: (1.1) Vad tycker du om denna idé? → Co sądzisz o tym pomyśle?; (1.1) Jag tycker att man inte ska skrattade åt andra. → Uważam, że nie powinno się śmiać z innych.; (1.2) Jag tyckte att alla skrattade åt mig. → Myślałem, że wszyscy śmieją się ze mnie.

składnia:: (1.1) tycka något om något → sądzić coś o czymś

kolokacje:: (2.1) någon tycks vara beredd att göra något → ktoś wydaje się gotowy, aby zrobić coś; (2.2) det kan tyckas att … → mogłoby się wydawać, że …; (2.2) det tycks mig som om … → wydaje mi się, jakby …

synonimy:: (1.1) mena, anse; (1.2) tro, förmoda; (2.1) förefalla, verka, synas, se ut, te sig, framstå

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. tyckande

związki frazeologiczne:: fraza wykrzyknikowa vad tycks?

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Hasło „tycka 1” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
↑ Hasło „tycka 2” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
↑ ^3,0 ^3,1 Hasło „tyckas A.3)” w: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Svenska Akademien.

[1] Hasło „tycka 1” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.

[2] Hasło „tycka 2” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.

[SAOB2-3] 3,0 ^3,1 Hasło „tyckas A.3)” w: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Svenska Akademien.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{podobne|tyčka}}
 == tycka ({{język szwedzki}}) ==
-{{wymowa}} {{audio|Sv-tycka.ogg}}
+{{wymowa}} ''tycka'' {{audio|Sv-tycka.ogg}}, ''tyckas'' {{audio|Sv-tyckas.ogg}}
 {{znaczenia}}
-''czasownik nieprzechodni''
+''czasownik przechodni''
-: (1.1) [[uważać]], [[sądzić]], [[myśleć]]<ref>{{Lexin}}</ref><ref>{{Kubitsky1998szw-pol|strony=508}}</ref>
+: (1.1) [[mieć]] [[przekonanie]], [[uważać]], [[sądzić]], [[mniemać]], [[myśleć]]<ref>{{SO|sekcja=1}}</ref>
+: (1.2) [[mieć]] [[wrażenie]], [[wydawać się]], [[myśleć]]<ref>{{SO|sekcja=2}}</ref>
+''czasownik czynno-bierny (deponens) '''tyckas'''''
+: (2.1) [[sprawiać]] [[wrażenie]], [[przedstawiać się]] [[w]] [[jakiś]] [[sposób]], [[zdawać się]], [[wydawać się]]<ref name="SAOB2">{{SAOB|hasło=tyckas|sekcja=A.3)}}</ref>
+: (2.2) [[mieć]] [[wrażenie]], [[sądzić]] [[coś]], [[zdawać się]], [[wydawać się]]<ref name="SAOB2"/>
 {{odmiana}}
-: (1.1) att tycka, tycker, tyckte, tyckt, tyck!
+: (1) att tycka, tycker, tyckte, tyckt, tyck!, ''pres. part.'' tyckande, ''perf. part.'' -
+: (2) att tyckas, tycks, tycktes, tyckts, tycks!, ''pres. part.'' -, ''perf. part.'' -
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[vad|Vad]] [[tycka|tycker]] [[du]] [[om]] [[denna]] [[idé]]?'' → [[co|Co]] '''[[sądzić|sądzisz]]''' [[o]] [[ten|tym]] [[pomysł|pomyśle]]?
+: (1.1) ''[[jag|Jag]] [[tycka|tycker]] [[att]] [[man]] [[inte]] [[ska]] [[skratta]]de [[åt]] [[andra]].'' → '''[[uważać|Uważam]]''', [[że]] [[nie]] [[powinien|powinno]] [[śmiać się|się śmiać]] [[z]] [[inny|innych]].
+: (1.2) ''[[jag|Jag]] [[tycka|tyckte]] [[att]] [[alla]] [[skratta]]de [[åt]] [[jag|mig]].'' → '''[[myśleć|Myślałem]]''', [[że]] [[wszyscy]] [[śmiać się|śmieją się]] [[ze]] [[ja|mnie]].
 {{składnia}}
-: (1.1) tycka '''[[om]]''' [[ngt]]/[[ngn]] → [[myśleć]] '''[[o]]''' [[coś|czymś]]/[[ktoś|kimś]]
+: (1.1) tycka <small>något</small> [[om]] <small>något</small> → [[sądzić]] <small>coś</small> [[o]] <small>czymś</small>
 {{kolokacje}}
+: (2.1) ''<small>någon</small> tycks [[vara]] [[beredd]] [[att]] <small>göra något</small>'' → <small>ktoś</small> [[wydawać się|wydaje się]] [[gotowy]], [[aby]] <small>zrobić coś</small>
+: (2.2) ''[[det]] [[kunna|kan]] tyckas [[att]] …'' → [[może|mogłoby]] [[wydawać się|się wydawać]], [[że]] …
+: (2.2) ''[[det]] tycks [[jag|mig]] [[som]] [[om]] …'' → [[wydawać się|wydaje]] [[ja|mi]] [[wydawać się|się]], [[jakby]] …
 {{synonimy}}
+: (1.1) [[mena]], [[anse]]
+: (1.2) [[tro]], [[förmoda]]
+: (2.1) [[förefalla]], [[verka]], [[synas]], [[se ut]], [[te sig]], [[framstå]]
 {{antonimy}}
 {{hiperonimy}}
@@ Linia 19: / Linia 32: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
+: {{rzecz}} [[tyckande]]
 {{frazeologia}}
+: ''fraza wykrzyknikowa'' [[vad tycks]]?
 {{etymologia}}
-{{uwagi}} {{por|tycka om}}
+{{uwagi}}
 {{źródła}}
 <references/>