不如

不如 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 不如

wymowa:

pinyin bùrú (bu4ru2); zhuyin ㄅㄨˋㄖㄨˊ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) lepiej

(1.2) nie tak, jak

(1.3) nie taki, jak

(1.4) mniej (jakiś) niż

odmiana:

przykłady:

(1.1) 但对于娱乐不如去河内。(dàn duìyú yúlè bùrú qù hénèi) → Ale dla rozrywki lepiej wybrać się do Hanoi.

(1.2) 今天不如昨天暖和。(jīntiān bùrú zuótiān nuǎnhuo) → Dziś nie jest tak ciepło, jak wczoraj. (dosł. Dziś nie tak, jak wczoraj jest (mniej) ciepło.)

(1.3) 由于火车的噪音和震动，睡眠质量可能不如真正的床。(yóuyú huǒchē de zàoyīn hé zhèndòng shuìmián zhìliàng kěnéng bùrú zhēnzhèng de chuáng) → Ze względu na hałas i wibracje pociągu, jakość snu może nie być taka, jak w prawdziwym łóżku.

(1.4) 男孩子往往不如女孩子敢于谈论自己的问题。(nánháizi wǎngwǎng bùrú nǚháizi gǎnyú tánlùn zìjǐ de wèntí) → Chłopcy często są mniej otwarci na rozmowę o swoich problemach niż dziewczęta.

składnia:

(1.2-4) 不如 wprowadza porównanie, przy czym pierwszy wymieniany element jest zawsze gorszy pod jakimś względem niż drugi (ten wymieniany zaraz po 不如); konstrukcja zdania najczęściej powiela wzór:

• obiekt A (gorszy) + 不如 + obiekt B (lepszy) + cecha/element porównawczy

w tłumaczeniach na język polski szyk zdania modyfikowany jest do bardziej naturalnie brzmiącego:

• obiekt A (gorszy) + nie + być + tak + cecha/element porównawczy + jak + obiekt B (lepszy)

lub:

• obiekt A (gorszy) + być mniej + cecha/element porównawczy + niż + obiekt B (lepszy)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

百闻不如一见 • 扬汤止沸，不如去薪 • 人算不如天算

etymologia:

chiń. 不 + 如 → nie + jak

uwagi:

HSK: 2

źródła: