火车

火车 (język chiński standardowy)

火车(1.1)

zapis:

uproszcz. 火车, trad. 火車

wymowa:

pinyin huǒchē (huo3che1); zhuyin ㄏㄨㄛˇㄔㄜ; ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pociąg

odmiana:

przykłady:

(1.1) 火车和汽车是不同的车种。 (huǒchē hé qìchē shì bùtóngde chē zhǒng) → Pociąg i samochód to dwa różne typy pojazdów.

(1.1) 由于火车的噪音和震动，睡眠质量可能不如真正的床。(yóuyú huǒchē de zàoyīn hé zhèndòng shuìmián zhìliàng kěnéng bùrú zhēnzhèng de chuáng) → Ze względu na hałas i wibracje pociągu, jakość snu może nie być taka, jak w prawdziwym łóżku.

(1.1) 火车离开时是满的回来确实空的，这不奇怪么？(huǒchē líkāi shí shì mǎn de huílái quèshí kōng de zhè bù qíguài me) → Czy to nie dziwne, że pociąg jest pełny, kiedy odjeżdża, ale naprawdę pusty, kiedy wraca?

składnia:

(1.1) klasyfikator:

• 列 (liè); 一列火车 → jeden pociąg (=pojazd), używane w kontekście fizycznych maszyn
• 班 (bān); 一班火车 → jeden pociąg (=przejazd), używane w stwierdzeniach dotyczących rozkładu jazdy itp.
• 节 (jié); 一节火车 → jeden wagon pociągu

kolokacje:

(1.1) 火车站 → przystanek pociągów (=stacja kolejowa, dworzec) • 火车票 → bilet na pociąg • 火车头 → głowa pociągu (=lokomotywa) • 开火车 → prowadzić pociąg • 坐火车 → jechać pociągiem (jako pasażer) • 子弹火车 → pociąg-pocisk (= przest. kolej dużych prędkości) • 火车路 → droga pociągu (=przest. kolej, tory kolejowe)

synonimy:

(1.1) przest. 火轮车 • 火蒸车

(1.1) 列车•高铁

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) 交通工具

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 火 + 车 → ogień + pojazd, wóz (dosł. ognisty pojazd, pojazd napędzany ogniem)

uwagi:

HSK: 1

źródła:

火车 (język minnan)

transkrypcja:

hóe-chhia

wymowa:

Quanzhou: IPA: [hue˥˥tɕʰia˥˥]

Zhangzhou: IPA: [he˥˥tɕʰia˥˥]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pociąg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

火 (ogień) + 车 (pojazd, wóz)

uwagi:

Forma tradycyjna: 火車

źródła: