病

病 (znak chiński)

klucz:

104 疒 + 5

liczba kresek:

10

warianty:

病 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) choroba, chorować

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 大一人月 (KMOB); cztery rogi: 0012₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+75C5

słowniki:

• KangXi: strona 772, znak 6
• Dai Kanwa Jiten: znak 22127
• Dae Jaweon: strona 1182, znak 10
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2664, znak 13

uwagi:

źródła:

病 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 病

wymowa:

pinyin bìng (bing4); zhuyin ㄅㄧㄥˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) med. choroba

czasownik

(2.1) chorować (być chorym)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他因病不能参加考试。(tā yīn bìng bùnéng cānjiā kǎoshì) → Nie mógł przystąpić do egzaminu z powodu choroby.

(1.1) 他的病是由荷尔蒙失衡引起的。(tāde bìng shì yóu hè'ěrméng shīhéng yǐnqǐ de) → Przyczyną jego choroby była nierównowaga hormonalna.

(2.1) 由于天气冷大多数人得了病。(yóuyú tiānqì lěng dà duō shù rén dé le bìng) → Większość ludzi choruje z zimna. (dosł. …z powodu zimnej pogody.)

(2.1) 我爸爸病得很重。(wǒ bàba bìng dé hěn zhòng) → Mój tata jest ciężko chory. (dosł. … choruje ciężko.)

składnia:

kolokacje:

(1.1) 看病 → patrzeć na chorobę (=badać pacjenta) • 病因 → przyczyna choroby (=patogeneza) • 慢性病 → choroba przewlekła • 病假 → wolne na chorobę (=L4) • 病原 → źródło choroby (=patogen) • 病征 → objawy choroby • 病象 → objawy choroby • 心脏病 → choroba serca

synonimy:

(1.1) 病症•病痛•疾病•生病

(2.1) 生病

antonimy:

(1.1) 身体•健康

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 病人 • 病情 • 病况 • 病毒

związki frazeologiczne:

诟病 • 久病成医 • 病猫

etymologia:

chiń. 疒 + 丙 → chory + bić

uwagi:

HSK: 1

病 występuje też jako ostatni znak w nazwach własnych chorób, chociaż w tłumaczeniach niekoniecznie słowo choroba się znajdzie, np.:

• 佝偻病 → krzywica (dosł. pokrzywiona choroba)
• 狂犬病 → wścieklizna (dosł. choroba wściekłych psów)
• 阿尔茨海默病 → alzheimer, choroba Alzheimera
• 艾滋病 / 爱滋病 → AIDS (transliteracja àizī + choroba)

źródła:

病 (język koreański)

transliteracja:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 병 (choroba)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hanja:

uwagi:

źródła: