地方

地方 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 地方

wymowa:

pinyin dìfāng (di4fang1); zhuyin ㄉㄧˋㄈㄤ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) miejsce, lokalizacja, region

przymiotnik

(2.1) regionalny, lokalny, miejscowy

(2.2) rejonowy, samorządowy (w zależności od lokalnego kontekstu: gminny, powiatowy itp.)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 开发商建议在这个地方盖一座宾馆。(āifāshāng jiànyì zài zhège dìfāng gài yīzuò bīnguǎn) → Deweloper zaproponował wybudowanie w tym miejscu hotelu.

(2.1) 我想买一样你们的地方特产。(wǒ xiǎng mǎi yīyàng nǐmende dìfāng tèchǎn) → Chcę kupić jeden z waszych lokalnych specjałów.

(2.2) 由于没有法律框架，地方选举推迟。(yóuyú méiyǒu fǎlǜ kuàngjià, dìfāng xuǎnjǔ tuīchí) → Ponieważ nie istnieją ramy prawne, wybory samorządowe są odraczane.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge); 一个地方 → jedno miejsce

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 地位•地•部位•地点

(2.1) 本地•当地

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

地方官•地方政府•地方话•地方生物志•地方病

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 地 + 方 → ziemia + kwadrat

uwagi:

地方 rozumiane jest jako w miarę niewielki, otaczający obszar; stąd w wielu kontekstach stosuje się je jako określenie samorządowej jednostki terytorialnej, różnej dla każdego kraju; 地方 może być użyte, żeby podkreślić, że lokalne obyczaje obserwuje się w danym regionie kraju, ale też precyzując, że decyzję wydał sąd rejonowy, właściwy dla miejsca zamieszkania

HSK: 1

źródła:

地方 (język koreański)

transliteracja:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 지방 (rejon; wieś)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hanja:

uwagi:

źródła: