回国

回国 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 回国, trad. 回國

wymowa:

pinyin huíguó (hui2guo2); zhuyin ㄏㄨㄟˊㄍㄨㄛˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) powrót do ojczyzny, kraju pochodzenia

(1.2) repatriacja

przysłówek

(2.1) z powrotem do ojczyzny, kraju pochodzenia

odmiana:

przykłady:

(1.1) 原籍国还可以鼓励技术移民回国。(yuánjí guó hái kěyǐ gǔlì jìshù yímín huíguó) → Kraje pochodzenia mogą również zachęcać wykwalifikowanych migrantów do powrotu do kraju.

(1.2) 目前正在协助希望返回家园的难民回国并重返社会。(mùqián zhèngzài xiézhù xīwàng fǎnhuí jiāyuán de nànmín huíguó bìng chóng fǎn shèhuì) → Udzielana jest pomoc w repatriacji i reintegracji uchodźców pragnących wrócić do domu.

(2.1) 我总是担心被抓到被遣送回国。(wǒ zǒngshì dānxīn bèi zhuā dào bèi qiǎnsòng huíguó) → Zawsze martwiłem się, że zostanę złapany i deportowany z powrotem do kraju pochodzenia.

składnia:

(2.1) z perspektywy języka polskiego, użycie 回国 jest dość nieintuicyjne, gdyż najczęściej występuje w towarzystwie czasowników już implikujących, że jedynym możliwym kierunkiem jest „powrót do kraju pochodzenia” (jak w przykładzie, gdzie mowa jest o deportacji); stąd może powstać wrażenie „masła maślanego” w języku polskim, gdzie w języku chińskim dodanie 回国 jest oczywiste i niezbędne

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 归国

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 回

przyim. 回

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 回 + 国 → wracać + kraj

uwagi:

• 回国 jest specyficzną frazą, zbliżoną znaczeniowo do 回家 - często obie tłumaczy się tak samo (=wracać do domu); 回国 jest pojęciowo szersze, ale jednocześnie implikuje, że kraj pochodzenia to „dom”
• HSK: 2

źródła: