国
国 (znak chiński)
[edytuj]- klucz:
- 31 囗 + 5
- liczba kresek:
- 8
- warianty:
|
|
- kolejność kresek:
chiński:
japoński:
- etymologia:
- wprowadzanie znaku:
- Cangjie: 田一土戈 (WMGI)
- słowniki:
- KangXi: brak, następowałby po: strona 218, znak 4
- Dai Kanwa Jiten: znak 4752
- Dae Jaweon: strona 446, znak 7
- Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 716, znak 7
- uwagi:
- źródła:
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- (1.1) 国与国之间应该是平等的。(guó yǔ guó zhī jiān yīnggāi shì píngděng de) → Wśród krajów powinna panować równość.
- (1.2) 不过，对方便和费用的考虑可能促使驱逐国不考虑被驱逐者个人的愿望。(bùguò duì fāngbiàn hé fèiyòng de kǎolǜ kěnéng cùshǐ qūzhú guó bù kǎolǜ bèi qūzhú zhě gèrén de yuànwàng) → Jednakże ze względu na wygodę i koszty, państwo wydalające może być skłonne do zlekceważenia indywidualnych życzeń osoby wydalanej.
- (1.3) 亚伯拉罕证明了自己能成为国之父。(yàbólāhǎn zhèngmíngliǎo zìjǐ néng chéngwéi guó zhī fù) → Abraham udowodnił, że jest w stanie zostać ojcem narodu.
- (1.1), (1.3) 你是哪国人？(nǐ shì nǎ guó rén) → Jakiej jesteś narodowości? (dosł. Człowiekiem którego kraju jesteś?)
- składnia:
- (1.1-3) klasyfikator: 个 (ge) lub brak; 一个国 / 一国 → jeden kraj
- kolokacje:
- (1.1) 外国 → zewnętrze kraju (=zagranica) • 国外 → na zewnątrz kraju (=za granicą) • 出国 → opuszczać kraj (=wyjeżdżać za granicę) • 王国 → kraj króla (=królestwo) • 八国 → osiem krajów (=G8)
- (1.2) 伊斯兰国 → Państwo Islamskie (=ISIS)
- (1.3) 联合国 → Zjednoczone Narody (=ONZ) • 国语 → język narodu (ten, którym posługuje się dana nacja)
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- wiele nazw krajów w języku chińskim zawiera 国, w tym same Chiny - 中国; w kontekście słowotwórczym 国 ma podobną funkcję jak angielskie land, które stanowi człon nazw wielu krajów (np. England, Scottland, Iceland itp.); 国 pojawia się w dwóch kontekstach:
- 1. dla nazw krajów wywodzących się od właściwości ziem czy charakteru narodu, np. Chiny to Państwo Środka
- 2. dla nazw krajów opartych na podobieństwie brzmień - np. pierwszym skojarzeniem z Francją nie jest prawo czy praworządność, użyte w nazwie 法国 (fǎguó)
- HSK: 1
- źródła:
国 (język japoński)
[edytuj]- wymowa:
- ⓘ
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- 中国(ちゅうごく) • 母国(ぼこく) • 国言葉(くにことば) • 国王(こくおう) • 国外(こくがい) • 国家(こっか) • 国歌(こっか) • 国会(こっかい) • 国旗(こっき) • 国教(こっきょう) • 国軍(こくぐん) • 国語(こくご) • 国際(こくさい) • 国士(こくし) • 国字(こくじ) • 国事(こくじ) • 国人(くにびと) • 国政(こくせい) • 国土(こくど) • 国難(こくなん) • 国法(こくほう) • 国務(こくむ) • 国民(こくみん) • 国立(こくりつ) • 国力(こくりょく) • 国連(こくれん) • 韓国 • 国語学 • 中立国 • 国語辞典 • 全国
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- źródła: