מוזן

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

מוזן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: muzn; polska: muzn
wymowa:
IPA/ˈmʊzn/; IPA[ˈmʊzn̩]
znaczenia:

czasownik modalny

(1.1) … wskazujący konieczność: musieć, być zmuszonym / zobowiązanym, trzeba (koniecznie)
(1.2) … wskazujący przypuszczenie lub pewność: musieć, bez wątpienia, z pewnością, na pewno

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) liczba mnoga rzeczownika: מוז
odmiana:
(1.1-2) lp איך מוז, דו מוזסט, ער / זי / עס מוזlm מיר מוזן, איר מוזט, זיי מוזן ‖ fp האָבן + געמוזט
przykłady:
(1.1) איך מוז איבערלייענען דאָס בוך.‏ → Muszę przeczytać książkę.
(1.1) דו מוזסט ניט פֿאָרן קיין וואַרשע.‏ → Nie musisz jechać do Warszawy.
(1.1) ליגן טאָר מען ניט זאָגן, אָבער דעם אמת מוז מען ניט זאָגן.‏ → Nie wolno mówić kłamstw, ale nie trzeba koniecznie mówić prawdy.[1]
(1.2) דער הונט מוז זײַן קראַנק.‏ → Ten pies musi być chory., Ten pies jest na pewno chory.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. müeȥen, por. niem. müssen[2]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło מוזן w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 422, 2008.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło müssen w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.