Przejdź do zawartości

הונט

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

הונט (jidysz)

[edytuj]
דער הונט (1.1) שלאָפֿט
transliteracja:
YIVO: hunt; polska: hunt
wymowa:
IPA: /hʊnt/; IPA: [hʊnt]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zool. pies[1]
odmiana:
(1.1) lp הונט; lm הינט
przykłady:
(1.1) אַז אַ ייִד האָט אַ הונט, איז אָדער דער הונט נישט קיין הונט, אָדער דער ייִד נישט קיין ייִד.żart. Jak Żyd ma psa, to albo ten pies to nie jest żaden pies, albo ten Żyd to nie jest żaden Żyd[2].
składnia:
kolokacje:
(1.1) הונטבײַדלbuda (dla psa)[3]
(1.1) הונטרימעןsmycz[3][4][5]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. הינטל, הינטעלע
przym. הינטיש
związki frazeologiczne:
דאָ ליגט דער הונט באַגראָבןtu leży pies pogrzebany, w tym sęk
זײַן אַ הונט אַנטקעגןbyć niczym w porównaniu z, nie liczyć się wobec, to pies
שווײַגן ווי יורקעס הונטnie puszczać pary z ust, trzymać gębę na kłódkę[1]
אַ קעלט – הינט צו פֿאַרטרײַבןziąb / zimno, że psa by nie wygonił[6]
אַ הונט אויף הייpies ogrodnika, pies na sianie[7]
אַ געשלאָגענער הונטszczwany lis[6][8]
אַ הונט מיט אויערןobraź. bydlę, bydlak[3]
etymologia:
śwn. hunt, por. niem. Hund[9]
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הונט” w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 640.
  2. Salcia Landmann, Jiddisch: Das Abenteuer einer Sprache. Mit kleinem Lexikon jiddischer Wörter und Redensarten sowie jiddischen Anekdoten, Ullstein, Frankfurt a.M. / Berlin 1987, ISBN 3-548-35240-5, s. 252 / 413.
  3. 1 2 3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הונט” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 278.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הונט” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  5. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „huntrimen” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  6. 1 2 Hasło „hunt” w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 91.
  7. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הונט” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 189.
  8. publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 232.
  9. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Hund” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.