הונט

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

הונט (jidysz)[edytuj]

דער הונט (1.1) שלאָפֿט
transliteracja:
YIVO: hunt; polska: hunt
wymowa:
IPA/hʊnt/; IPA[hʊnt]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zool. pies[1]
odmiana:
(1.1) lp הונט; lm הינט
przykłady:
(1.1) אַז אַ ייִד האָט אַ הונט, איז אָדער דער הונט נישט קיין הונט, אָדער דער ייִד נישט קיין ייִד.‏ → żart. Jak Żyd ma psa, to albo ten pies to nie jest żaden pies, albo ten Żyd to nie jest żaden Żyd.[2]
składnia:
kolokacje:
(1.1) הונטבײַדל nbuda (dla psa)[3]
(1.1) הונטרימען msmycz[3][4][5]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. הינטל, הינטעלע
przym. הינטיש
związki frazeologiczne:
דאָ ליגט דער הונט באַגראָבןtu leży pies pogrzebany, w tym sęk
זײַן אַ הונט אַנטקעגןbyć niczym w porównaniu z, nie liczyć się wobec, to pies
שווײַגן ווי יורקעס הונטnie puszczać pary z ust, trzymać gębę na kłódkę[6]
אַ קעלט – הינט צו פֿאַרטרײַבןziąb / zimno, że psa by nie wygonił[7]
אַ הונט אויף הייpies ogrodnika, pies na sianie[8]
אַ געשלאָגענער הונטszczwany lis[7][9]
אַ הונט מיט אויערןobraź. bydlę, bydlak[3]
etymologia:
śwn. hunt, por. niem. Hund[10]
uwagi:
źródła:
  1. Sandra Choron, Harry Choron, Planet Dog: A Doglopedia, Houghton Mifflin Harcourt, 2005, s. 33.
  2. Salcia Landmann, Jiddisch: Das Abenteuer einer Sprache. Mit kleinem Lexikon jiddischer Wörter und Redensarten sowie jiddischen Anekdoten, s. 252 / 413, Frankfurt a.M. / Berlin, Ullstein, 1987, ISBN 3-548-35240-5.
  3. 3,0 3,1 3,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło הונט w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 278, 2008.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło הונט w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  5. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło huntrimen w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  6. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło הונט w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, s. 640, Nowy Jork, YIVO Institute for Jewish Research, 1968.
  7. 7,0 7,1 Hasło hunt w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, s. 91, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych, Duden, 1992, ISBN 341106241X.
  8. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło הונט w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, s. 189, Nowy Jork, opublikowane przez autora, 1925.
  9. publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, s. 232, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  10. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło Hund w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.