געניסן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

געניסן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: genisn; polska: genisn
wymowa:
IPA/gɛˈnisn/; IPA[ɡəˈnɪsn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) korzystać, odnosić / czerpać korzyść, cieszyć się (czymś), rozkoszować się
(1.2) raczyć się, delektować się, smakować, kosztować, rozkoszować się
odmiana:
(1.1-2) lp איך געניס, דו געניסט, ער / זי / עס געניסט ‖ lm מיר געניסן, איר געניסט, זיי געניסן ‖ fp האָבן + גענאָסן
przykłady:
(1.1) פֿאַר וואָס קאָן ער ניט געניסן פֿון דער זיסער יוגנט, גלײַך מיט אָט די אַלע יונגע מענטשן?‏ → Dlaczego nie może się on cieszyć słodką młodością, na równi z tymi oto wszystkimi młodymi ludźmi?[1]
składnia:
(1.1) B. + געניסן פֿון = געניסן → korzystać z + D. (czegoś), cieszyć się + N. (czymś)
kolokacje:
(1.1) געניסן פֿון לעבןkorzystać z życia, cieszyć się życiem[2]
(1.1) געניסן כּבֿודcieszyć się szacunkiem[3]
(1.1) געניסן דעם / פֿונעם פֿאַרגעניגןczerpać przyjemność / rozkosz[4][5]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. געניסער, גענוס
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. genieȥen, por. niem. genießen
uwagi:
źródła:
  1. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): סענדער בלאַנק און זײַן געזינדל (Sender Blank un zajn gezindl).
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), Nowy Jork, ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), 1950.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, 2012.
  4. Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  5. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.